首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
中国拥有丰富的矿产资源,是世界上少有的矿产自给自足的国家之一,所有世界已知的矿产都能在这里找到。迄今为止,地质学家已经探明储量的矿物使中国在矿产总储量上位列世界第三。已经探明储量的能源包括煤、石油、天然气;放射性矿物包括铀(uranium)和钍(thori
中国拥有丰富的矿产资源,是世界上少有的矿产自给自足的国家之一,所有世界已知的矿产都能在这里找到。迄今为止,地质学家已经探明储量的矿物使中国在矿产总储量上位列世界第三。已经探明储量的能源包括煤、石油、天然气;放射性矿物包括铀(uranium)和钍(thori
admin
2022-09-27
47
问题
中国拥有丰富的矿产资源,是世界上少有的矿产自给自足的国家之一,所有世界已知的矿产都能在这里找到。迄今为止,地质学家已经探明储量的矿物使中国在矿产总储量上位列世界第三。已经探明储量的能源包括煤、石油、天然气;放射性矿物包括铀(uranium)和钍(thorium)。中国可直接利用的煤炭主要分布在北方地区,尤以山西、内蒙古自治区、陕西和新疆储量最为丰富。石油资源主要分布在西北部、东北部以及东部地区的大陆架(continental shelve)。
选项
答案
China is rich in mineral resources, and all the world’s known minerals can be found here, which makes China one of the world’s few self-sufficient countries. To date, minerals whose reserves have been confirmed by the geologists make China rank third in the world in total reserves. Energy sources of proven reserves include coal, petroleum, and natural gas; radioactive minerals include uranium and thorium. China’s coal reserves that can be directly used are mainly distributed in northern China, with Shanxi, the Inner Mongolia Autonomous Region, Shaanxi and Xinjiang taking the lead. Petroleum reserves are mainly in northwestern and northeastern China as well as the continental shelves in eastern China.
解析
1. 第一句中,名词结构“所有世界已知的矿产”可译为alI the world’s known minerals。此外,因为第一句是在讲中国的矿产,为避免重复,“矿产自给自足的”可以只翻译“自给自足的”,故译为self-sufficient。
2. 第二句中,“迄今为止”可译为介词短语to date,也可以译为so far。
3. 第四句中的“尤以山西、内蒙古自治区、陕西和新疆储量最为丰富”可处理为状语,译为with Shanxi, the Inner Mongolia Autonomous Region, Shaanxi and Xinjiang taking the lead。为避免重复,“储量”被略去不译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1bvD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
在Internet上浏览时,浏览器和WWW服务器之间传输网页使用的协议是()。
Thereareasmanydefinitionsofphilosophyastherearephilosophers—perhapsthereareevenmore.Afterthreemillenniaofphil
Somedoctorsaretakinganunusualnewapproachtocommunicatebetterwithpatients—theyareletting【C1】________readthenotest
TheInternethasbrought________bigchangesinthewaywework.
Fifteenyearsago,IenteredtheBostonGlobe,whichwasatempletomethen.Itwasn’teasygettinghired.Butonceyouwereth
Ifthereisanyendeavorwhosefruitsshouldbefreelyavailable,thatendeavorissurelypubliclyfinancedscience.Morally,ta
A.ampleB.combinationsC.directlyD.disseminatedE.generationsF.genuinelyG.insteadH.lists
Readcarefullythefollowingexcerptonchildren’suseofsmartphonesandthenwriteyourresponseinNOLESSTHAN200words,in
公元前2世纪,中国就开始开辟通往西域的丝绸之路。汉代使节(envoy)张骞于公元前138年和119年两次出使西域。西汉时期,中国的商船队就到达了印度和斯里兰卡,用中国的丝绸换取了琉璃(coloredglaze)、珍珠等物品。唐代是中国历史上对外交流的活跃
随机试题
临产第二产程约需时间()
A.痰热咳嗽,痰多B.风寒感冒,咳嗽气逆C.风热咳嗽,痰多燥咳D.痰热伤肺所致的咳嗽经久不愈E.肺热咳嗽,痰多强力枇杷露善治()。
当一项长期投资方案的净现值大于零时,说明()。
战略性人力资源管理将组织的注意力集中于()。
税务委托代理关系可以变更的原因有()。
根据我国宪法规定,下列有关审计机关的表述哪一项是错误的?()
渔业统计半年报数据显示,2015年上半年全国水产品产量2007.09万吨,同比增加3.2%;其中养殖产量211.38万吨,同比增长4.13%,捕捞产量585.71万吨,同比下降0.03%。据国家统计局数据,2015年上半年全国渔业产值4152.56亿元,同
设有幂级数。求:(Ⅰ)该幂级数的收敛半径与收敛域;(Ⅱ)该幂级数的导数在收敛区间内的和函数。
______English,sheisstudyingJapaneseandFrench.
A、Fivedaughtersfoughtoverinheritancefromtheirfather.B、Afamilysufferedfromnationalprejudice.C、Pridewasintheway
最新回复
(
0
)