古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-08-03 45

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（　　）。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3ree777K

最新回复(0)

四川

行测

地方公务员

甲、乙、丙三个人中，甲每分钟走50米，乙每分钟走60米，丙每分钟走70米，如果甲、乙两人从东镇，丙一人从西镇同时相向出发，丙遇到乙后2分钟再遇到甲，那么两镇距离的1/4是多少米?()

依次填入下列各句横线处的词语，恰当的一组是()。①这是我们自家祖辈下来的秘方，就是掉脑袋，也不能让日本人拿去!②几家上市公司的倒闭，引发了股市的大幅；证监会对此予以高度关注。

协调发展，就是要统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹()和谐发展、统筹国内发展和对外开放。

投资是指实际资本的形成，可以看作是以牺牲当前消费来增加未来消费的行为。根据以上定义，下面不属于投资行为的是()。

依次填入下面横线处的词语，恰当的一组是()。(1)我们的工作计划已经呈报上级有关部门，待之后。即可付诸实施。(2)抗击“非典”的白衣战士郑重立下誓言：我们，为守护患者不遗余力。(3)必须坚决打击不法

音乐电视这种的艺术形式，已在中国民族化的过程中，出了一条成功的路子。依次填人画横线部分最恰当的一项是()。

A、Eatbeforeseeingthemovie.B、Seethemoviebeforeeating.C、Stayinthetownforawhile.D、Gototownbeforeeating.A

比较几种疗效相同的干预方案所需成本，应用药物经济学研究方法是()。

使用化学消毒剂的注意事项中，下列哪一项是错误的

根据本量利分析原理，只能提高安全边际量而不会降低保本点销售量的措施是()。

甲公司2015年应交所得税40万元，年初的递延所得税资产和递延所得税负债余额为10万元和5万元，年末的递延所得税资产和递延所得税负债余额为15万元和10万元。则甲公司2015年应确认的所得税费用金额为()万元。

发射第一颗人造卫星的是()。

-1/6

利用导数证明：当x＞1时，

Thefollowingsareweddingcustomsacrosstheworld.EarlyAfricanAmerican:JumpingtheBroomInthetimesofslavery

四川

行测