2. 外语
  3. 全球化是描述全球社会时出现的一个术语，在这个社会中，世界上一个区域在经济、政治、环境、文化方面发生的事件会很快对世界其他地区的人们产生重大影响。全球化是通信、运输、信息科技发展的结果。它体现了连接个体、社区、公司以及各国政府问日益增长的经济、政治、科技和文

全球化是描述全球社会时出现的一个术语，在这个社会中，世界上一个区域在经济、政治、环境、文化方面发生的事件会很快对世界其他地区的人们产生重大影响。全球化是通信、运输、信息科技发展的结果。它体现了连接个体、社区、公司以及各国政府问日益增长的经济、政治、科技和文

admin2015-11-30  106
问题     全球化是描述全球社会时出现的一个术语，在这个社会中，世界上一个区域在经济、政治、环境、文化方面发生的事件会很快对世界其他地区的人们产生重大影响。全球化是通信、运输、信息科技发展的结果。它体现了连接个体、社区、公司以及各国政府问日益增长的经济、政治、科技和文化的关系。全球化包括多国公司和跨国公司的成长。监管世界贸易和金融的国际机构在全球化时代发挥着日益重要的作用。
选项
答案 Globalization is a term to describe the global society in which economic, political, environmental, and cultural events in one part of the world quickly exert influence on people in other parts of the world. Globalization is the result of advances in communications, transportation and information technologies. It manifests the growing economic, political, technological, and cultural linkages that connect individuals, communities, businesses, and governments around the world. Globalization also involves the growth of multinational corporations and transnational corporations. The international institutions that oversee the world trade and finance play an increasingly important role in this era of globalization.
解析 1．在翻译第一句时，可以把“在这个社会中……产生重大影响”处理为in which或where引导的定语从句，这样句子会更加紧凑，更加符合英语的表达习惯。
2．第二句中的“发展”一词通常翻译为development，但在译文中我们用的是advances，这里是为了表达发展之迅速，以至于会导致全球化。
3．最后一句的“监管世界贸易和金融的”为前置定语，由于此定语较长，可以译作定语从句thatoversee the world trade and finance，放在institutions的后面。
4．最后一句中，“发挥着重要的作用”可以用play an important role in来翻译，“日益”通常可以使用副词increasingly来表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/46e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)