德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

admin2021-05-09 44

问题德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

选项

答案The problems facing the city’s taxi drivers have become so bad, Ms. Desai said, that even on New Year’s Eve many complained that they roamed around unable to pick up fares.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6zgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Theoceanbottom—aregionnearly2.5timesgreaterthanthetotallandareaoftheEarth—isavastfrontierthateventodayis
AprofessorofeconomicandhistoryatAtlantaUniversity,W.E.B.DuBois,promotedfullracialequality.
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma
Theword"brick"didnotappearintheEnglishlanguagebeforethe15thcentury.Bricks【C1】______havebeenknowninBritainbe
Formilesaround,theneighborhoodswereemptyandsilent.Storesweredark,schoolsclosed,sidewalksempty.Atcorners,thest
女士们、先生们：早上好!应邀出席本届华商大会，我感到很荣幸。墨尔本的华人企业家曾经与澳大利亚其他城市的华人企业家竞争，才取得了第五届世界华商大会的主办权。今天，在澳大利亚的每一个大城市里，都有一个朝气蓬勃的华人社群。这些华人社群不再集中在唐人街，
首先，我代表中国政府和人民，对总统先生来华访问表示热烈欢迎。这是我与总统先生的第二次会晤。五个月前，我们在亚太经合组织会议期间进行了成功的会晤。在今天的会谈中，我与总统先生回顾了我们两国关系35年来走过的历程，深人讨论了双边经贸关系和当前国际形势，就许多重
A、ChinaB、TheUnitedStates.C、Japan.D、SouthAfrica.C正确识别文中表观点意见的表达法有助于迅速对选项作出判断，如本句中使用了…havegiventheirblessingtothenew
A、Manypeopleprotestedinthepastsixmonths.B、ManypeoplethrewtomatoesattheGermanChancellor.C、Manypeoplethreweggs

随机试题

在教育评价过程中，教育评定是()
患者，女，40岁。已婚，近1个月来无诱因出现情绪低落，晨重夜轻，对生活失去信心，食欲减退、精力下降，有自杀意念，睡眠差，有早醒，该患者最可能的诊断是
男性，40岁，体重60kg，烧伤总面积为60%，伤后第一个24小时所需补液量是
脑卒中最强的不可控性单一危险因素是()。
陈先生夫妇今年均已40岁，家里存款在50万元左右。他和妻子两个人每月收入大约1万元，月花费近4000元。陈先生和妻子计划在10年后退休，假设他们退休后再生存30年，且他们每年花费18万元(注：这笔钱在每年年初拿出)，减掉基本养老保险和保险公司给予的保险金
北京阳光山谷马术俱乐部，位于朝阳区顺白鹭马泉营，会员数量居北京马术同行业之首。()
假设有以下C语言定义语句，表达式(31)不能正确引用值为7的数组元素。　　　　int　y[4][4]={1，2，3，4，5，6，7，8，9，10}，*py1=y[1]，(*py2)[4]=y；
Somepeoplefeelsadordepressedduringthewintermonthsinnorthernareasoftheworld.Theymayhavetroubleeatingorsleep
A、Nooneknowsforsurewhentheycameintobeing.B、Nooneknowsexactlywheretheywerefirstmade.C、Nooneknowsforwhatpu
An"applepolisher"isonewhogivesgiftstowinfriendshiporspecialtreatment.Itisnotexactlyabribe(贿赂),butiscloset

最新回复(0)

德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Theoceanbottom—aregionnearly2.5timesgreaterthanthetotallandareaoftheEarth—isavastfrontierthateventodayis

AprofessorofeconomicandhistoryatAtlantaUniversity,W.E.B.DuBois,promotedfullracialequality.

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma

Theword"brick"didnotappearintheEnglishlanguagebeforethe15thcentury.Bricks【C1】______havebeenknowninBritainbe

Formilesaround,theneighborhoodswereemptyandsilent.Storesweredark,schoolsclosed,sidewalksempty.Atcorners,thest

A、ChinaB、TheUnitedStates.C、Japan.D、SouthAfrica.C正确识别文中表观点意见的表达法有助于迅速对选项作出判断，如本句中使用了…havegiventheirblessingtothenew

A、Manypeopleprotestedinthepastsixmonths.B、ManypeoplethrewtomatoesattheGermanChancellor.C、Manypeoplethreweggs

在教育评价过程中，教育评定是()

患者，女，40岁。已婚，近1个月来无诱因出现情绪低落，晨重夜轻，对生活失去信心，食欲减退、精力下降，有自杀意念，睡眠差，有早醒，该患者最可能的诊断是

男性，40岁，体重60kg，烧伤总面积为60%，伤后第一个24小时所需补液量是

脑卒中最强的不可控性单一危险因素是()。

北京阳光山谷马术俱乐部，位于朝阳区顺白鹭马泉营，会员数量居北京马术同行业之首。()

假设有以下C语言定义语句，表达式(31)不能正确引用值为7的数组元素。 int y[4][4]={1，2，3，4，5，6，7，8，9，10}，*py1=y[1]，(*py2)[4]=y；

Somepeoplefeelsadordepressedduringthewintermonthsinnorthernareasoftheworld.Theymayhavetroubleeatingorsleep

A、Nooneknowsforsurewhentheycameintobeing.B、Nooneknowsexactlywheretheywerefirstmade.C、Nooneknowsforwhatpu

An"applepolisher"isonewhogivesgiftstowinfriendshiporspecialtreatment.Itisnotexactlyabribe(贿赂),butiscloset

假设有以下C语言定义语句，表达式(31)不能正确引用值为7的数组元素。　　　　int　y[4][4]={1，2，3，4，5，6，7，8，9，10}，py1=y[1]，(py2)[4]=y；