2. 外语
  3. On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.

On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.

admin2009-06-28  41
问题 On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
选项 A、听到他被选为我们的班长，我们禁不住欢呼起来。
B、当听到他被选为我们的班长时，我们不能高兴起来。
C、听说他被我们班长选中了，我们禁不住欢呼起来。
D、听到他被选为我们的班长，我们都很不高兴。
答案A
解析 本句的翻译首先应注意动词短语be elected后面接职位名词译为“被选为(相应的职位)”；其次是短语couldn’t help doing的意思为“禁不住”；最后知道hearing非谓语动词在句中作状语。译文A忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，最佳答案应为A选项。译文B中couldn’t help doing没有翻译正确。译文C“选中”是误译。译文D的意思与原文恰恰相反。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/72qK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)