2. 专升本
  3. 我们必须大力增产质量好、价格便宜的农业机械、化肥和农药，认真搞好农业机械的配套、维修和管理，加紧培训农业机械的操作人员，让农业机械以更快的速度向前发展。

我们必须大力增产质量好、价格便宜的农业机械、化肥和农药，认真搞好农业机械的配套、维修和管理，加紧培训农业机械的操作人员，让农业机械以更快的速度向前发展。

admin2019-01-14  112
问题     我们必须大力增产质量好、价格便宜的农业机械、化肥和农药，认真搞好农业机械的配套、维修和管理，加紧培训农业机械的操作人员，让农业机械以更快的速度向前发展。
选项
答案In order to hasten the mechanization of agriculture, we must strive to manufacture more, better and cheaper farm machinery, chemical fertilizer and insecticide, do a good job of supplying complete sets of farm machinery and of their maintenance, repair and management, and step up the training of farm technicians.
解析 (这段话内容分两部分，前边讲的都是“措施”，最后一句讲的是“目的”。译成英语时，必须把目的状语提前，把一系列的措施放在后面，才能使意义清楚；如将目的状语按汉语顺序顺译，则容易让人误会，认为这是最后一个措施的目的，而与原文意义不符。因此，本段应采用倒译。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8tNJ777K
本试题收录于： 英语题库成考专升本分类
0

英语

成考专升本

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)