某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”

admin2013-06-06 39

问题某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国，比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬

选项 A、对别国国名的翻译，中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文则不是
B、中国人谦虚、中庸，因此自称“中国”
C、外国翻译别国的国名都采用音译，不含有褒贬意义
D、中外对国名的翻译方式有很大区别，相比之下，外文的翻译更简单

答案A

解析文段将中外国家对他国国名的不同翻译方式进行对比，说明中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文仅仅是直接的音译。A项最能概括该翻译家的观点。B项说法文中未体现，排除。C项说法片面，仅为文段的一个方面，排除。D项，文段是从感情色彩角度进行的对比，而非翻译的简单与复杂，故排除。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9x4e777K

最新回复(0)

山东

行测

地方公务员

2007年某国商品出口总额2492.11亿美元，比上年增长了27.8%，进口总额4378.27亿美元，比上年增长了35.9%。从地区的情况来看，东部地区出口总额2261.13亿美元，比上年增长27.5%，进口总额2250.96亿美元，比上年增长35.9%；

2005年二季度与三季度同比增长比较，二季度()。2004年年初至二季度末，投资规模同比增长的变化情况是()。

根据下表，回答：111～115题。在1996年的基础上，糖尿病发病人数上升速度最快的是哪一年?()

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是()。

某护士长在领导护士们完成病房护理工作的过程中，注意个人目标和组织目标协调一致，这样护士们的行为趋向统一，对实现组织目标并取得成效非常有益。这种领导方法遵循的领导工作原理是

某机械搅拌澄清池设计流量为400m3／h，水厂自用水量按5％计算，穿孔集水槽为薄壁孔口(流量系数为0．62)，孔口直径为25mm，设计开孔个数为464个，则设计孔口中心线的水头为()m。

在如图所示的电路中，Us单独作用时，电阻R流过的电流I’=1A，消耗的功率P’=5W；Is单独作用时，电阻R流过的电流I’’=2A，电阻尺消耗的功率P’’=20W；则Us和Is同时作用时，电阻R消耗的功率为()。

下列费用中，不应计入设备及工器具购置费的是()。

下列各项属于可以动用期货投资者保障基金的情形有()。

客户评级的评价主体是()。

在担保管理评价工作中，商业银行对保证人的管理评价内容不包括()。

《国家创新驱动发展战略纲要》提出，实现创新驱动按照“坚持双轮驱动、构建一个体系、推动六大转变”进行布局。其中，“双轮”是指()。

有公司采用弹性工作制，更注重效率，而不是压力。(emphasison)

Mostlibrariesrequireyoutoregisterbeforeyouareallowedtoborrowanyoftheirmaterials.Thismeansyouwillprobablybe