《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有 40 多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中

admin2019-12-13 56

问题《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有 40 多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。这段文字重在说明：

选项 A、《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史
B、英语国家是译介《论语》的重镇
C、《论语》通过多种语言译介走向世界
D、多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值

答案D

解析文段开篇引出《论语》译本的历史，接下来通过数据论述了《论语》不同语言译本的数量，介绍了《论语》译本的现状。接着通过两个分号，引导三方面并列，分别论述不同译本翻译《论语》有不同的影响：有的客观介绍《论语》及孔子思想；有的翻译中寄托译者本人的使命意识；有的擅于解释和传播孔子思想，故文段旨在强调不同的译本都在为传播《论语》提供不同的角度，传递不同的内容，对应 D 项。
A 项，“三百多年的漫长历史”，对应文段首句，非重点，排除。
B 项，“英语国家”，非文段重点，文段意在强调不同的译本，而非英语国家，排除。
C 项，文段重点并非是通过不同的语言让世界知道了，而是通过不同的译本传递不同的内容，故“通过多种语言译介走向世界”，偏离文段中心，排除。
故正确答案为 D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AwJY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

2017年中央经济工作会议指出，中国特色社会主义进入了新时代，我国经济发展也进入了新时代，基本特征是：

以下属于我国国家机构的组织与活动原则的是：

根据以下资料。回答下列问题。2014年l—2月中国出口简况如下：出口额列前五位的省市中，广东、浙江、上海分别出857亿美元、364亿美元和309亿美元，同比下降11．8％、2．5％和3．5％，去年同期为增长32．4％、26．8％和7．1

男性，25岁，干部。可能因工作压力大，近两个月感觉脑子不好使、记忆力下降、干什么都觉没意思、发怵上班，认为没前途、没希望，伴失眠早醒。既往3年前曾有过类似症状，持续两个月未治疗，自行缓解。治疗首先()

利用癌组织中磷酸酯酶活性较高的生化特点，将治疗前列腺癌的药物己烯雌酚进行结构修饰，制成其前药己烯雌酚磷酸酯(磷雌酚)的目的是（）。

水泥混凝土路面施工中，单丝钢纤维抗拉强度不宜小于()MPa。

在现代纸币制度下，引起货币失衡的原因主要是()。

集装______程度的高低是判断一个国家现代物流是否发达的重要标志之一。

空穴来风原本是指事情不是没有根据的，比喻消息和谣言的传播不是完全没有原因的。所谓“无风不起浪，空穴才来风”，从俗语中也可以看到这个成语的______。填入划横线部分最恰当的一项是：

根据所给资料，回答下列问题。2015年上半年，A市新设内资企业20518户，注册资本(金)1651．8亿元，同比分别增长39．7％和133％。其中私营企业20187户，注册资本(金)1258．76亿元，同比分别增长30．4％和224％。

在PSK调制方式中，如果一种调制解调器的调制速率为9600波特，采用的是8相调制，那么这种调制解调器的数据传输速率可达到

在面向对象方法中，允许作用于某个对象上的操作称为______。

软件工程的理论和技术性研究的内容主要包括软件开发技术和