2. 外语
  3. QRコードの読み取りによる地下鉄乗車は、北京市での正式スタートから3ヶ月が経った’。北京市交通委員会が27日に明らかにしたところによると、QRコードを利用した乗客は一日あたりの最高がのべ2107万8800人、累計ではのべ5100万人を超えたという。「北京晨

QRコードの読み取りによる地下鉄乗車は、北京市での正式スタートから3ヶ月が経った’。北京市交通委員会が27日に明らかにしたところによると、QRコードを利用した乗客は一日あたりの最高がのべ2107万8800人、累計ではのべ5100万人を超えたという。「北京晨

admin2020-07-15  71
问题     QRコードの読み取りによる地下鉄乗車は、北京市での正式スタートから3ヶ月が経った’。北京市交通委員会が27日に明らかにしたところによると、QRコードを利用した乗客は一日あたりの最高がのべ2107万8800人、累計ではのべ5100万人を超えたという。「北京晨報」が伝えた。
    統計データによると、QRコード乗車サービスは4月29日に地下鉄全線でテストが始まり、当初4の利用者は一日あたりのべ7万3900人だった。5月19日に正式にスタートすると、のべ29万8700人に増加した。76日目にあたる7月13日にはのべ100万人を突破。これまでの累計はのべ5100万人を超えた。
    同委は、「（北京地下鉄の）易通行アプリケーションが開通し、QRコードによる乗車が推進され、乗客は自分の移動ニーズを踏まえて、QRコード読み取りで乗車したり、オンラインで乗車券を購入し駅で受け取って乗車したりできるようになった。オンラインサービスは時間や場所の制約を受けず、保証金もチャージも不要で、駅で切符を買うために長い列に並ぶ時間を削減し、駅に人が集中しすぎるなどの問題が緩和され、乗客の移動体験を大幅に向上させることができる」と説明する’。現在、QRコード乗車とウィーチャット（WeChat）による決済の条件が整い、計画によれば今月29日に正式に開通して運営がスタートする見込みだ。
选项
答案 扫二维码乘地铁在本市已经正式推行3个月时间。27日，北京晨报记者从市交通委获悉，截至目前，二维码最高日进站量达107.88万人次，累计进站量超过5100万人次。 统计数据显示，4月29日二维码乘车服务全网试运行首日，二维码进站量为7.39万人次；5月19日全网正式运行第一天，进站量达29.87万人次；上线运行第76天即7月13日，其进站量已突破百万人次。截至目前，二维码累计进站量超过5100万人次。 市交通委表示，易通行APP上线、扫二维码乘车的推行，使得乘客可以根据自己的出行需求，自由选择直接刷二维码乘车、线上购票车站取票等，线上服务不受时间、空间限制，不需押金、预充值，有效减少现场排队购票时间、缓解车站人员聚集等问题，大大提升了乘客的出行体验。 截至目前，二维码乘车微信支付已具备条件，按计划预计将于7月29日正式接入上线运行。
解析 1.日语的主语通常会带许多修饰语。「地下鉄乗車」是主语，而修饰主语的是「QRコードの読み取りによる」。后半句中，按照日语的语序直译为“在北京市从正式开始已经过了3个月”，而译为汉语时应调整为汉语的正常语序，为了体现新闻稿的简练和新闻体的特点，将“北京市”译为“本市”，将“开始”译为“已经正式推行”。
2.这里的「のべ」指的是人次，也就是包括同一个人重复使用二维码乘车的次数。在翻译时一定要译成“人次”。
3.「北京市交通委員会が…によると」和「「北京晨報」が伝えた」在译成汉语时应注意汉语的语序。译为“北京晨报记者从北京市交通委获悉+内容”。
4.「当初」意思是“最开始”。文中译为“第一天”。
5.「これまで」译为“截至目前”。
6.「同委」译为“市交通委”。
7.「と説明する」直译为“说明+内容”。前面的「同委」是主语，调整为汉语语序译为“市交通委表示”。日语中运用了大量的被动语态，在日译汉时注意将其调整为汉语的正常语序。
8.「現在」译为新闻体词汇“截至目前”。
9.「条件が整い」译为“具备条件”。
10.「見込み」译为“预计”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dk0D777K
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)