首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Code switching is when people switch, or change, from one language to another while speaking. They might begin a conversation in
Code switching is when people switch, or change, from one language to another while speaking. They might begin a conversation in
admin
2011-01-10
38
问题
Code switching is when people switch, or change, from one language to another while speaking. They might begin a conversation in one language and then, later in the conversation, switch to another. They might also begin a sentence in one language but end it in another. Or they might insert a word or phrase from another language. When and why people code switch depends on the speakers and the situation.
One reason people code switch is to show social closeness. Imagine that two women meet at a party in New York. Gabriela is Brazilian, and Pamela is British. In their conversation, Pamela asks.
Pamela: Where are you from?
Gabriela: Rio.
Pamela: Really? Uma cidade muito bonita [A beautiful city] I was there last year.
Gabriela: Oh, do you speak Portuguese?
Pamela: Um pouco [only a little]…
Here, Pamela uses a little Portuguese in order to show closeness or friendliness to Gabriela.
On the other hand, people also code switch to create social distance. Sometimes this happens in immigrant homes in the United States where the children can speak English, but the parents understand only the language of their native country. Children can code switch to keep their parents from understanding everything they say. Likewise, parents may code switch when they share a language that their children do not understand.
One final reason that people code switch is lack of knowledge about a language or lack of attention to one’s language. Imagine a teenage girl living in a Latino community in Los Angeles. Talking with her friends, she says. "Esperate [Wait a minute] What did you just say?" It is possible that the teenager was not trying to show social closeness or distance. Perhaps she didn’t know how to express the second idea in Spanish. Most likely, she may simply have switched to English without paying much attention to which language she was using.
Code switching occurs between people who share more than one common language; however, it can also occur between people who share a language and a dialect, or variation, of that language. A person may use one dialect at home and then switch to another dialect at school or work. One example is the way teenagers use slang when talking to their friends. For instance, a teen might say to his friend, "Gotta bounce. Me ’n’ the crew’re goin’ shoppin’ for some mad phat gear." Gotta bounce means "I have to leave". "The crew" means "my friends" and "mad phat gear" means "nice clothes". Therefore, the teen is saying, "I’m going shopping with friends". But only speakers of both English and this teen dialect can understand. Teens use their dialect because it helps them to show that they fit in with their friends. It also shows that they are separate from their parents.
Regardless of the situation, there are two important rules for code switching. First, the speakers have to know both languages or dialects—at least well enough to follow the changes. More importantly, the switches have to be grammatical. For example, the sentence "Tengo que do my homework" follows the "subject+verb+object" grammar rules in both Spanish and English.
One day you may be riding on a train, listening to the people next to you having a conversation. If you can understand only 50 percent of what they are saying, perhaps they are code switching—to show each other closeness, or perhaps to stop you from listening in on their conversation!
What is this passage mainly about?
选项
A、Showing closeness between speakers.
B、Hiding your ideas from other people.
C、Learning a new or foreign language.
D、Switching between languages.
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/EFcO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Thesearchforeternalyouthisnolessferventnowthanitwas2,000yearsago.Peoplearetryingpracticallyanything.
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Manypoliticiansfindthattheycannolongeraffordtheluxuryofapersonalchauffeur.
TheSocialSecurityActdidnotincludehealthinsurancebecausethecommissionconsideredthatitsinclusionwouldjeopardizet
ThetradefairisdesignedtofacilitatefurthercooperationbetweenChineseautoindustriesandoverseasautoindustries.
随机试题
在速录机高效率的特点方面,速录机是通过译码和编校系统,可以实现即打即显,投影屏幕,快速编校,打印成文,可以完全做到“会议毕、文稿出”。
简述信用在现代市场经济中的作用。
患者男,43岁。因高血压就诊。下列哪项最能说明患者为高血压1级
男孩,2岁,生后4个月出现发绀,哭吵甚时有抽搐史。查体:发育差,发绀明显,心前区可闻及Ⅲ级左右收缩期的喷射音。X线胸片示:肺血少,右心室增大,心腰凹陷,呈靴形心。此患儿的诊断应是
化学灌浆具有()等特性。
某投资项目的原始投资额为200万元,使用寿命为10年,已知该项日第10年的营业现金净流量为50万元,期满处置固定资产残值收入及收回营运资金共16万元,则该投资项目第10年的现金净流量为()万元。
下列国家是典型的绅士淑女之乡,奉行“女子第一,妇女优先”的是()。
使用哪种身份验证方式需要客户端应用程序连接时提供登录时需要的用户标识和密码?——
Howmanypeoplewereonboardwhenthetourbuscrashed?
Whoisthecaller?
最新回复
(
0
)