外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 42

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

下列中国古代文学常识中，表述错误的是：

国家主席习近平曾在巴黎出席中法建交50周年纪念大会并发表重要讲话。他在讲话中指出：“冉阿让、卡西莫多、羊脂球等艺术形象至今栩栩如生地存在于我的脑海之中。”下列关于法国文学，说法不正确的是：

根据以下资料，回答以下问题。关于中国部分钓具进出口贸易状况，能从上述资料中推出的是：

根据以下资料，回答以下问题。以下折线图反映了2018—2020年中国哪项钓具贸易额同比增量的变化趋势?

根据以下资料，回答以下问题。以下年份中全国城市建成区绿化覆盖率与建成区绿地率数值相差最大的是：

经济业务是指单位与其他单位或个人之间发生的各种经济利益交换。根据上述定义，以下不属于经济业务行为的是：

比较“死”和“活”、“冷”和“热”这两对反义词，分析它们有什么不同?

“刚”和“软”是一组反义词。()

领导行为理论包括

下列极限存在的是()

设z是x，y的函数，且xy=xf(z)+yφ(z)，xfˊ(z)+yφˊ(z)≠0，证明：

洋地黄中毒特征性的心电图表现为

按照法律体系的渊源划分，下列选项不属于招标采购法律体系的是()。

—Thisisareallylivelyparty.There’sagreatatmosphere,isn’tthere?—______.Thehostsknowhowtohostaparty.

海洋能利用中，发展最早、技术比较成熟的发电技术是()。

Managingglobalorganizationshasbeenabusinesschallengeforcenturies.Butthenatureofthetaskischangingwiththeaccel

软件设计中划分模块的一个准则是()。

—YouwillhearaninterviewwithCarolVogel,thepresidentofTelekom.Sheistalkingabouttheircurrentsituationandfuture