翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 47

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Gnve777K

最新回复(0)

青海

行测

地方公务员

A、 B、 C、 D、 A各图形均是由直线构成的，直线条数分别为3、5、8、13，为和数列，即第一、二个图形的直线条数相加等于第三个图形的直线条数，第二、三个图形直线条数相加等于第四个图形的直线条数。因此第五

黄在网上购得《高考1977》电影票，去电影院观赏了这部感人的影视作品，从经济活动的角度看，小黄的行为属于()

(1)农民生产积极性提高(2)社会稳定(3)农业连年丰收(4)推行家庭联产承包责任制(5)解决人民温饱问题

语言是一种交流工具，不仅要会读会写，也要会听会说，否则即使掌握得再好也很难与人交流，发挥不了一种语言应有的作用。由以上可以推出()。

我国的农历把一个回归年分成二十四个节气。下面的四个节气中排序正确的一组足()。

某机关召开一次特殊工作会议，参加者中每两个人有一个科员，每四人中有一个科长，每六人中有一个副处长，此外还有五位处长参会。共有多少人参会?()

要对社会现象作详尽的了解，探索规律，即使是地区性的，也一定要走进现实社会中找资料，绝不能凭空臆度。要明白事情的因果关系，建立有关的理论，不能没有实践的资料，以供验证理论之用。所以()。

NoSQL数据库的四大分类是指________。

下列选项中有关管辖表述正确的有哪些?()

下列关于水资源税的说法，正确的是()。

主张不再向学生传授系统知识，而是辅导学生自学和独立作业的教学组织形式是()。

科幻小说大师阿瑟.克拉克说：如果一个德高望重的老科学家说“某件事情是可能的”，那他可能是正确的；但如果他说“某件事情是不可能的”，那他也许是非常错误的。阿瑟.克拉克想说的是()。

《左传》全称《春秋左氏传》，是儒家十三经之一。《左传》既是古代汉族史学名著，也是文学名著。下列选项中的成语，出自《左传》的是()。①病入膏肓②食言而肥③扬扬得意④连城之璧⑤无以复加⑥久病成医

迈锡尼文明使用的文字是()。