2. 考研
  3. Read the following paragraph and write a summary of no more than 100 words. The study has shown that user friendly tools bro

Read the following paragraph and write a summary of no more than 100 words. The study has shown that user friendly tools bro

admin2020-08-17  10
问题     Read the following paragraph and write a summary of no more than 100 words.
    The study has shown that user friendly tools brought by the technology have enormously facilitated what translators translate or localize in the projects for which they are responsible. In the past, a translator would translate by using a pen and paper or a typewriter. So the translation volume was low. However now a new term instead of translation is popular, namely localization, which is a prerequisite for the products to be simshipped all over the world. This new field of practice in translation studies requires further research and studies and as a result today’s academic and translator circles deal with this topic by taking into account theoretical and practical points. Thanks to the technology, the working style of translators has changed into using CAT/electronic tools which inspire them to deal with the increased productivity. Besides, the arrival of technological tools provides a new insight into the traditional translation theories or practices. Considering the needs of translation trainees in the twenty first century, it is now time to leave traditional models or at least to integrate them into the technology. Indeed, what essentially matters today is to adopt more coordinated collaborative models, which can increase the productivity on the translators/localizers’ and companies’ sides. In addition, especially the most well known functional theory of translation studies, Skopos Theory must be integrated into the new setting. Here we suggest a new term, that’s the technology integrated Skopos Theory. We live the digital age now and nothing can be the same as it did in the past. Combining theoretical and practical approaches, we can finally say that the teaching of technological tools in the academic translation teaching for translation students to use in the translation process is indispensable and must be a priority based upon the current popularity of the localization market.
选项
答案 Study shows that technology is useful for translators, that’s, it can facilitate translation and localization. Localization is a new field of practice in translation studies, and still needs further research and studies. Besides, by using technology, translators’ working style has changed and it provides a new insight into the traditional translation theories and practices. So, it is time to leave traditional translational models or combine them with technology. And for translation theories, such as Skopos Theory, it should also be integrated into the new setting. In addition, the teaching of technological tools must be a priority in academic institution.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/J0ra777K
本试题收录于： 翻译硕士（翻译硕士英语）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（翻译硕士英语）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)