为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2019-07-19 42

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JdX7777K

大学英语六级

相关试题推荐

A、An81-year-oldJapanesewoman’stechnicallife.B、AnintroductiontoatraditionalartinJapan.C、Howexerciseislinkedtoh
A、Oneoftheacademymembers.B、CreatoroftheOscarstatue.C、AnOscarwinner.D、AnomineefortheOscaraward.B女士说获奖者将获得由美国雕塑
20世纪70年代，中国人曾以有一件外国衬衣和一块进口电子手表而感到无比自豪。那时候，国产商品在外观和功能方面都远远逊色于外国品牌产品。“崇洋媚外”在中国消费者心理上打下了烙印。随着中国现代化科技和经济的发展，中国综合国力的提升，如今的国
Facebookiscrackingdownoncryptocurrencies(加密数字货币)byusingoneofitsmostpowerfultools:accesstoitsmassiveadvertisin
北京胡同(Hutong)指的是北京市内典型的小巷或比较小的街道，始建于元朝。北京胡同的命名，有各种来源。有的胡同以人物命名；有的以巷子内的标志性建筑命名；有的按形状命名。如张自忠路是以抗日名将张自忠的名字命名的胡同；国子监街(GuozijianStree
祖先
具有积极的意义
全球化对于发达国家和发展中国家都是一个挑战。随着全球化的发展，世界各国之间的经济合作不断加强。中国拥有一个13亿人口的大市场，会为拉动世界经济发展提供可观的动力(substantialimpetus)。中国还要大规模开展基础设施(infrastructu
竞争力
苏绣(Suzhouembroidery)是苏州地区刺绣产品的总称，其具体发源地在苏州吴县一带。早在两千多年前的春秋时期，吴国已将刺绣用于服饰。到了明代，绘画艺术的发展推动了刺绣的发展。刺绣艺人结合绘画作品进行再制作，所绣佳作栩栩如生，有“以针作画”之称。

随机试题

A、被MAO或COMT代谢B、神经末梢迅速再摄取C、被胆碱酯酶分解D、在肝中被代谢E、以原型自尿中排出多巴胺在体内的主要消除方式是
Shedidthework______hermanagerhadtoldher.
大量存款人的挤兑行为可能会导致商业银行面临()危机。
下列各项中，企业需要进行会计估计的有()。
试论述财政制度中自动稳定器的作用。
简述按采购业务关系重要程度分，供应商可以分为哪几类。
个体健康风险评估报告的基本结构包括哪些内容?
高度的理论性和权威性是公文写作的灵魂。()
饥渴营销指通过各种限量策略或限时策略，以充分引起消费者的关注和重视，激发消费者的购买欲望，从而实现产品由厂商到消费者的快速转移。根据上述定义，下列属于饥渴营销的是：
谈谈组织内非正式传播渠道的作用。

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

A、An81-year-oldJapanesewoman’stechnicallife.B、AnintroductiontoatraditionalartinJapan.C、Howexerciseislinkedtoh

A、Oneoftheacademymembers.B、CreatoroftheOscarstatue.C、AnOscarwinner.D、AnomineefortheOscaraward.B女士说获奖者将获得由美国雕塑

Facebookiscrackingdownoncryptocurrencies(加密数字货币)byusingoneofitsmostpowerfultools:accesstoitsmassiveadvertisin

祖先

具有积极的意义

竞争力

A、被MAO或COMT代谢B、神经末梢迅速再摄取C、被胆碱酯酶分解D、在肝中被代谢E、以原型自尿中排出多巴胺在体内的主要消除方式是

Shedidthework______hermanagerhadtoldher.

大量存款人的挤兑行为可能会导致商业银行面临()危机。

下列各项中，企业需要进行会计估计的有()。

试论述财政制度中自动稳定器的作用。

简述按采购业务关系重要程度分，供应商可以分为哪几类。

个体健康风险评估报告的基本结构包括哪些内容?

高度的理论性和权威性是公文写作的灵魂。()

饥渴营销指通过各种限量策略或限时策略，以充分引起消费者的关注和重视，激发消费者的购买欲望，从而实现产品由厂商到消费者的快速转移。根据上述定义，下列属于饥渴营销的是：

谈谈组织内非正式传播渠道的作用。