2. 外语
  3. Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington,

Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington,

admin2014-10-28  45
问题 Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington, at all times of the day or night, right through the week. But Heaven Air flies not only to the biggest cities. We also fly two or three times a week to towns and cities in the very center of Asia, Africa and South America.
选项
答案天堂航空拥有全世界最新最快的飞机。一周7天、每天24小时．您都可乘坐我们的航班到达巴黎和华盛顿等大城市。不过天堂航空的目的地可不只限于这些大城市。每星期, 我们还会安排两至三次到亚洲、非洲和南美中心地区市镇的航班。
解析 本文是一家航空公司的航班简介，广告的色彩较浓。翻译时要注意体现出这则说明的广告特点，在用词方面要能够吸引读者的注意，引起他们的兴趣。在第一句中要特别注意动词boast的意思，该单词在此处意为“拥有(某个引以为豪的事物)”。第二句虽很长，句子结构却很清晰，为体现介绍航班这一特点，所以将此句意译为“您都可乘坐我们的航班到……”更好。第三句中fly to是“乘飞机到达，飞往……”之意，此处可理解为“目的地是……”。末句中，需注意very一词并非多余，该单词在此处起强调作用，无需译出。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JeMK777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)