首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
admin
2016-10-23
15
问题
第16到20题是根据下面一段采访:
男:周晔老师,您好。很高兴您能接受我们的采访。
女:你好。
男:十七年前,您就开始做手语主播了,当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?
女:一九九五年, 《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语,让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才,李宏泰校长推荐了四位老师到央视去,经过翻译测验、试镜等筛选,最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播,一周一次,每周六我去录节目,周日播出。稿子能提前拿到手,手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播,难度大多了。
男:您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过,手语主播和口语主播除了播报形式外,还有哪些不同?
女:口语主播在最开始,介绍今天的主要内容的时候,语速往往会特别快,我必须跟上他们的节奏,尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时,口语主播也是可以休息的,但手语主播一直出现在屏幕上的小框里,要不停地翻译。所以,体力一定要好。
男:您认为做手语直播最难的是什么?
女:首先是时间特别紧,六点开始直播,我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语,不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理,比如政治、战争,新闻里很常见,但在聋人的日常生活中很少用到,要简单、形象地翻泽出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有,比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有,我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式,可以用拼音表示,也可以仿字,用手指搭字。
男:您觉得电视节目里加播手语,是否会成为一种趋势?
女:国外的新闻节目很早就注意加手语解说,给聋人提供公平享受社会生活的权利,这是社会发展的大趋势。
16.关于录播,可以知道什么?
17.女的认为跟口语主播相比,手语主播有什么特点?
18.女的认为对于手语主播来说,最困难的是什么?
19.遇到生僻字,女的会怎么处理?
20.关于女的,可以知道什么?
选项
A、略过
B、询问同事
C、参考国外的解释
D、用类似的词来意译
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LOBd777K
本试题收录于:
HSK笔试六级题库汉语水平考试(HSK)分类
0
HSK笔试六级
汉语水平考试(HSK)
相关试题推荐
社会とはことなり、学校という場所ではまだまだデジタル移民のけんりょくは大きい。きようしはまだまだデジタル移民であるし、きょうかしょを始めとする教材、カリキュラムなども含めた教育システムそのものもデジタル世界以前の世界観にもとづいている。デジタル市民はそうし
社会とはことなり、学校という場所ではまだまだデジタル移民のけんりょくは大きい。きようしはまだまだデジタル移民であるし、きょうかしょを始めとする教材、カリキュラムなども含めた教育システムそのものもデジタル世界以前の世界観にもとづいている。デジタル市民はそうし
社会とはことなり、学校という場所ではまだまだデジタル移民のけんりょくは大きい。きようしはまだまだデジタル移民であるし、きょうかしょを始めとする教材、カリキュラムなども含めた教育システムそのものもデジタル世界以前の世界観にもとづいている。デジタル市民はそうし
最近、日本へ旅行に行く中国人が________ましたね。
もし、宇宙人がわたしたちの住む太陽系の探検にやってきて、地球を見つけたらなんというでしょうか?おそらくこの地球を「青く光る美しい水球」と名付けることでしょう。海は地球の表面の70.8%をおおっています。また、陸地にもたくさんの川が流れていますし、大きな湖も
私たちは、毎日の生活場面においては、あまり個性的あろうとはしない。なるべく他人に似て、流行を追い、現代的であろうとしている。が、心の底には、常に人と違いたい、個性的であろうという欲求をいだいている。それが、ともすれば外面を飾り、他人の用意した画一的な個性を
今回の経験は人生にプラスになるでしょう。
中国科学考察队对南极(1)了第十五次考察,这次活动是在(2)艰险的条件下进行的,经过精心组织、科学安排,科学考察队全体人员(3)了千难万险,终于按照预定的计划完成了考察任务,取得了宝贵的科学考察(4),为南极考察事业做出了贡献。(1)
每个人的体力和智力方面的素质是有(1)的。可怕的是每个人未必能(2)自己和(3)的差异。比如(4)短的非要弹钢琴,平足的非要练长跑,O型腿的非要(5)国际舞。……(5)
语言培训中心:因我校于1月10日晚举【168】员工大会,任何人不得【169】席,所以本人1月10日晚不能回校参加培训。特此请假,恳望【170】准!此致敬礼! 天津师范学
随机试题
儿童有意动作发生的主要标志是()
在行政组织内部条件中,决定行政组织生存、结构与活动效率的是()
简述申请仲裁的注意事项。
《短歌行》(其一)的作者是()
A.中央型多见B.周围型多见C.弥漫型多见D.由嗜银细胞发生肺腺癌
女,56岁。绝经6年,阴道少量出血3个月,B超提示,左侧附件区可见8cm×7cm×6cm的实性肿物。为明确阴道出血的原因和性质,首选的诊断方法为
关于个人贷款的贷后管理,下列说法错误的是()。
铃木音乐教育体系中有许多独特的教育方法,下列选项中不属于其教学方法的是()。
为什么说隋朝是一个承前启后的朝代?
下列方式中,利用主机应用系统漏洞进行攻击的是()。
最新回复
(
0
)