2. 外语
  3. The first time could have been chalked up to charming idiosyncrasy. The second seemed like an effort to bring some levity to a c

The first time could have been chalked up to charming idiosyncrasy. The second seemed like an effort to bring some levity to a c

admin2020-01-11  26
问题    The first time could have been chalked up to charming idiosyncrasy. The second seemed like an effort to bring some levity to a complicated situation. But the third and fourth (and fifth and so on) times that Prime Minister Justin Trudeau of Canada wore themed socks on a public occasion, it seemed clear that something more calculated was going on.
   You’ve heard of fashion diplomacy, or frock diplomacy? The practice whereby a female politician, or the wife of a world leader, uses clothing to convey unspoken messages about a platform or position, or as a form of outreach? Well, this is clearly sock diplomacy. It’s a new tactic in the political playbook.
   And it reached an apogee of sorts on Sunday, when Mr. Trudeau marched in Toronto’s Gay Pride Parade wearing a rainbow-striped pair printed with the words "Eid Mubarak" in recognition of the Islamic festival that marks the end of Ramadan, and which coincided with this year’s parade. Yes, he honored two communities with one pair of socks. And he did so while also supporting local industry: They were made by a Toronto-based company, Halal Socks, and cost $14.99. All that doesn’t happen by accident. It also followed closely on an appearance in regular rainbow socks for a Pride flag-raising on June 14 in Ottawa, and one on the syndicated TV show "Live with Kelly and Ryan" on June 5 in patriotic maple leaf socks — which he also wore in 2015 at a gathering of Canada’s provincial heads of government.
   There was another smart socks show in May during a NATO meeting in Brussels, when Mr. Trudeau wore one blue sock and one pink, each with the NATO flag emblazoned on the side. And that followed a much-documented meeting with Enda Kenny, then the prime minister of Ireland, to which Mr. Trudeau wore "Star Wars" socks (it was International "Star Wars" Day).
   In each case, Mr. Trudeau’s socks were not just fun, though they kind of were, especially compared with the usual politician’s navy or black; they also contained a message of solidarity. Rarely have a man’s ankles said so much. It’s pretty clever. Men, after all, have significantly fewer options than women when it comes to implicit communication via clothing. Unlike Hillary Clinton with her white pantsuits, they can’t use color to support an idea. They can’t really wear suits by different tailors for every country they visit to support local industry, the way Michelle Obama often did and the Duchess of Cambridge does.
   Wearing a themed tie might be a bit obvious. Occasion-appropriate cuff links would probably be too hard for anyone to spot. But socks? They’re subtle enough not to be distracting, but visible enough that you can’t miss the point. That’s an original solution to the problem. And it’s working. Mr. Trudeau’s socks have begun to take on a life of their own, chronicled, and mostly celebrated, by observers everywhere. There are, of course, those who take exception to a head of government wearing what have historically been treated as joke, or kitsch, accessories.
   The point being that the socks reinforce the early criticism of Mr. Trudeau, voiced during his campaign for office, as a lightweight. (On the other hand, you could also see them as his attempt to own that stereotype and reverse it, now that he’s in power.) And there are those who pointed out, vis-a-vis the Eid/Pride twofer, that many Muslim countries persecute or sometimes even kill gay citizens, and accused Mr. Trudeau of eliding the issue in his desire to acknowledge everyone at once.
   But overall, the socks have been a source of, well, pride and applause on an international scale — a symbol both of Mr. Trudeau’s ability to embrace multiculturalism and of his position as a next-gen leader not bound by antiquated traditions and mores. Besides, they’re a good icebreaker. (See: Chancellor Angela Merkel of Germany bending down to admire Mr. Trudeau’s choice at NATO.) After all, even when there’s no obvious theme to celebrate, Mr. Trudeau rarely chooses the plain pair, opting for argyle or stripes instead, among other patterns. When he met the chairwoman of Xerox, he was wearing a diamond style. She complimented him.
As for the rainbow-striped socks, which statement is NOT included in the passage?
选项 A、The letters printed on the rainbow-striped socks was to celebrate the Islamic festival that marks the end of Ramadan.
B、He honored two communities with one pair of socks.
C、They cost him $14.99.
D、He also wore them in 2015 at a gathering of Canada’s provincial heads of government.
答案D
解析 虽然四项答案文中第3段均有涉及，关于“彩虹条纹袜”的描述A、B、C三项均对，但D项描述的是“枫叶图案袜子”。故答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MiwO777K
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)