文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完垒保存原作的风味，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“——”，躯体换了一个，而精魂依然故我。换句话说，

admin2014-12-08 75

问题       文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完垒保存原作的风味，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“——”，躯体换了一个，而精魂依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起越来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。因此，意大利一位大诗人认为好翻译应备的条件看来是彼此不相容乃至相矛盾的：译者得矫揉造作，对原文亦步亦趋，以求曲肖原著者的天然本来的风格。
   一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论，也许会有希莱尔马诃(1786—1834，德国神学家、阐释学家——注)区分的两种翻译法，譬如说：一种尽量“欧化”，尽可能让外国作家安居不动，而引导我国读者走向他们那里去，另一种尽量“汉化”，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来。然而，“欧化”也好，“汉化”也好，翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为达点。从最初出发以至终竞到达，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有失真和走样的地方，在意义和口吻上违背或不很贴合原文。那就是“讹”，西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”，展开了它的反面：“翻也者，如翻锦绮，背面皆花，但其花有左右不同耳”(释赞宁《高僧体三集》卷三《译经篇·论》)。这个比喻使我们想起堂吉诃德说阅读译本就像从反面来看花毯。
            (摘自钱钟书《论林纾的翻译》，《钱钟书论学文选》，花城出版社，1990)
根据这段文字，下列理解正确的是：

选项 A、翻译做得好，完全可以做到原汁原味
B、翻译是一种忠实的创作
C、翻译者即反逆者。所以翻译是不可信的
D、翻译引诱大家去爱好外国作品，会失去对民族文学和精神的把握

答案B

解析 (关键还是要把握前面的观点：“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味”，因此，A、C、D三项都没有正确理解文意。B项，忠实就是要完全保存原作的风味，创作就不能拘泥于原文。)

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PEKi777K

本试题收录于： GCT工程硕士（语文）题库专业硕士分类

GCT工程硕士（语文）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

GCT工程硕士（语文）

专业硕士

“于是，广大人民群众呼唤着新的文学样式的诞生。”一句是从第四自然段：中抽出来的，它应还原在[1][2][3][4]中的哪个位置?下面四种说法与本文意思不相符的一项是：

选出下列文学史连线正确的一项：

对“韩愈在《进学解》里发挥这个意思”一句中“这个意思”的理解正确的一项是：下列不属于说明“近代写实主义者主张文学须有‘凭证’”一句的意思的一项是：

书法在宋元时期成为文人普遍爱好的一项艺术。著名书法家有苏轼、、米芾、蔡襄。五代宋元时期的绘画题材广阔，技巧成熟。元朝著名画家赵孟顺的作品精细传神，富有意趣，当时人称他的画属于“”。

人类感染沙门菌，最常见的是

痛痹的临床特征是()

衡量物质火灾危险性的参数有：最小点火能、着火延滞期、闪点、着火点、自燃点等。关于火灾危险性的说法，错误的是()。

有价证券具有收益性，因此本身具有一定的价值。(　　)

在下列经济活动中，能够体现企业与其投资者之间财务关系的是()。

关于消费税的有关规定，下列陈述不正确的是()。

确定固定资产处置损益时，应考虑的因素有()。

商业汇票有三个关系人，即、和__。

Memoryisourmostimportantpossession.Withoutmemory,youwouldn’tknowwhoyouare.Youcouldn’tthinkaboutthepastorpla

GCT工程硕士（语文）

专业硕士

“于是，广大人民群众呼唤着新的文学样式的诞生。”一句是从第四自然段：中抽出来的，它应还原在[1][2][3][4]中的哪个位置?下面四种说法与本文意思不相符的一项是：

选出下列文学史连线正确的一项：

对“韩愈在《进学解》里发挥这个意思”一句中“这个意思”的理解正确的一项是：下列不属于说明“近代写实主义者主张文学须有‘凭证’”一句的意思的一项是：

书法在宋元时期成为文人普遍爱好的一项艺术。著名书法家有苏轼、______、米芾、蔡襄。五代宋元时期的绘画题材广阔，技巧成熟。元朝著名画家赵孟顺的作品精细传神，富有意趣，当时人称他的画属于“______”。

人类感染沙门菌，最常见的是

痛痹的临床特征是()

衡量物质火灾危险性的参数有：最小点火能、着火延滞期、闪点、着火点、自燃点等。关于火灾危险性的说法，错误的是()。

有价证券具有收益性，因此本身具有一定的价值。( )

在下列经济活动中，能够体现企业与其投资者之间财务关系的是()。

关于消费税的有关规定，下列陈述不正确的是()。

确定固定资产处置损益时，应考虑的因素有()。

商业汇票有三个关系人，即______、______和______。

Memoryisourmostimportantpossession.Withoutmemory,youwouldn’tknowwhoyouare.Youcouldn’tthinkaboutthepastorpla

书法在宋元时期成为文人普遍爱好的一项艺术。著名书法家有苏轼、、米芾、蔡襄。五代宋元时期的绘画题材广阔，技巧成熟。元朝著名画家赵孟顺的作品精细传神，富有意趣，当时人称他的画属于“”。

有价证券具有收益性，因此本身具有一定的价值。(　　)

商业汇票有三个关系人，即、和__。