瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2017-09-18 27

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Pza7777K

大学英语四级

相关试题推荐

中国银行(BankofChina)是中国四大国有商业银行之一。它在全球范围内为个人和企业客户提供全面、优质的金融服务。自1912年成立以来，中国银行一直在中国的金融史上扮演着十分重要的角色。中国银行的业务范围涵盖商业银行、投资银行、保险和航空租赁(ai
泥塑(clayfigurine)是中国古老的民间艺术之一。它的历史可以追溯到新石器时代(theNeolithicPeri-od)。泥塑以粘土为原料，用手工塑制成人、花、鸟、虫、鱼等各种形象，其中以“泥人张”(ClayFigurineZhang)的
随着中国旅游业的发展，泥塑已经成为广受欢迎的旅游纪念品，得到世界各地游客的青睐。
如今大学生的生活方式正在发生着变化。越来越多的学生课余时间足不出户，变成了宅男宅女(indoors-manorindoorswoman)。网络为学生打发课余时间提供了许多选择。各种校园快捷服务(on-campusservice)，从送餐到洗衣服务，促
A、Exposuretoexcessivenoise.B、Lackofrest.C、Unpreventableaccident.D、Intenseworkpressure.A录音提到引起可预防性失聪的主要原因(leadingcau
A、Findalargerroom.B、Selltheoldtable.C、Buytwoarmchairs.D、Rearrangesomefurniture.D女士说，他们这个房间需要多一张扶手椅，但问题在于放哪儿。男士提议，把
赵州桥坐落在洨河上，距离赵县南部约2．5公里。这座桥是在公元605年至公元616年建造的。赵州桥是由中国著名的匠师(mason)李春设计的，是用石头建造的，长50．82米，宽10米，还有一个不可思议的弧形桥洞，高7．23米，跨度(span)为37．35米。
A、Spectators.B、Athletes.C、Fans.D、Cheerleaders.C文中提到拉拉队到底是一种娱乐，还是一种让人烦躁的干扰，体育爱好者的看法是不一致的(disagreeon)，故C项正确。
新中国成立后，中国政府十分重视发展教育事业。
苏州园林以其幽静、优雅与和谐闻名于世。

随机试题

深龋近髓的乳牙选择的治疗方法是
A．芦头B．芦碗C．芋D．珍珠疙瘩E．铁线纹人参根茎上的不定根习称
恒业公司因合同纠纷，向人民法院起诉同庆公司。恒业公司在起诉状中声称，恒业公司与同庆公司于2002年5月签订的买卖合同是无效合同，同庆公司不能依据一份无效合同要求恒业公司履行合同义务。人民法院受理了此案件，并向被告方同庆公司送达应诉通知书。根据上述案情，请回
关于犯罪的未完成形态，下列表述正确的有()。
以下各项中，属于合营企业的缺点的是()。
投资者进行房地产投资的主要目的是()。
古文明一般形成于中纬度大河沿岸的内陆地区，适宜的气候，肥沃的土壤条件较适宜于人类活动。而随着科学技术的发展，这些要素逐渐被弱化，人类活动已经从内陆转向沿海，出现了现代沿海向内陆的经济梯度。对比古文明与现代沿海文明的环境差异，其中最核心的是交通和可接近性对相
行政诉讼的参加人包括()。
资本主义无法根除的主要矛盾是()
Oftenreferredtoas"theheartofafactoringorganization",thecreditdepartmentisresponsibleforgrantingcredittoclient

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

泥塑(clayfigurine)是中国古老的民间艺术之一。它的历史可以追溯到新石器时代(theNeolithicPeri-od)。泥塑以粘土为原料，用手工塑制成人、花、鸟、虫、鱼等各种形象，其中以“泥人张”(ClayFigurineZhang)的

随着中国旅游业的发展，泥塑已经成为广受欢迎的旅游纪念品，得到世界各地游客的青睐。

如今大学生的生活方式正在发生着变化。越来越多的学生课余时间足不出户，变成了宅男宅女(indoors-manorindoorswoman)。网络为学生打发课余时间提供了许多选择。各种校园快捷服务(on-campusservice)，从送餐到洗衣服务，促

A、Exposuretoexcessivenoise.B、Lackofrest.C、Unpreventableaccident.D、Intenseworkpressure.A录音提到引起可预防性失聪的主要原因(leadingcau

A、Findalargerroom.B、Selltheoldtable.C、Buytwoarmchairs.D、Rearrangesomefurniture.D女士说，他们这个房间需要多一张扶手椅，但问题在于放哪儿。男士提议，把

A、Spectators.B、Athletes.C、Fans.D、Cheerleaders.C文中提到拉拉队到底是一种娱乐，还是一种让人烦躁的干扰，体育爱好者的看法是不一致的(disagreeon)，故C项正确。

新中国成立后，中国政府十分重视发展教育事业。

苏州园林以其幽静、优雅与和谐闻名于世。

深龋近髓的乳牙选择的治疗方法是

A．芦头B．芦碗C．芋D．珍珠疙瘩E．铁线纹人参根茎上的不定根习称

关于犯罪的未完成形态，下列表述正确的有()。

以下各项中，属于合营企业的缺点的是()。

投资者进行房地产投资的主要目的是()。

行政诉讼的参加人包括()。

资本主义无法根除的主要矛盾是()

Oftenreferredtoas"theheartofafactoringorganization",thecreditdepartmentisresponsibleforgrantingcredittoclient