His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

admin2021-05-09 36

问题 His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

选项

答案他从2000年就开始寻找下水管道，后来，这一寻找的历程变成了一家人考古发现的故事。

解析本句的主语是His search，直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为……”则颇为费解，因此，可将名词search转译成动词“寻找”，这样更符合汉语的表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Acorpsofso-calledbarefootdoctorsaretrainedinhygiene,preventivemedicine,acupuncture,androutinetreatmentofcommon
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:
上海新国际博览中心是由上海浦东土地发展(控股)公司与世界领先的德国汉诺威展览公司、德国杜塞尔多夫展览公司、德国慕尼黑国际展览有限公司共同投资建设的。它坐落在中国的经济、金融与贸易中心——上海，以其一流的设施，为中外展商举办各类展会提供一个理想的场所。
头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。
我确实很佩服你们这些驻华记者，能这么流利地说中文。要说去年最大的挑战，那还是经济下行压力加大的挑战。一度中国的中央财政收入出现负增长，去年六月金融领域还有所谓“钱荒”，银行同业拆息超过13％，而且用电量、货运量的增幅也大幅回落。国际上也出现了一些舆论，说中
下面你将听到一段有关APEC(亚太经济合作组织)的采访对话。／／A：您作为美国政府的一名重要官员，专门从事亚洲的贸易与其他事务的工作，也曾担任过美国驻香港的资金交易所主任，因此有着非常丰富的亚洲经验。／／我们的许多读者对APEC(亚太经济合作组织)组织的
矿产资源是自然资源的重要组成部分，是人类社会发展的重要物质基础。中国是世界上最早开发利用矿产资源的国家之一。过去50年来，中国在矿产资源勘探开发方面取得巨大成就。这为中国经济的持续、快速、健康发展提供了重要保障。中国政府高度重视可持续发展和矿产资
中国政府高度重视人口与发展问题，将人口与发展问题作为国民经济和社会发展总体规划的重要组成部分列入议事日程，始终强调人口增长与经济社会发展相适应，与资源利用和环境保护相协调。二十世纪九十年代以来，中央政府每年召开一次关于人口与发展问题的座谈会，研究分析重大问

随机试题

男性，28岁，自诉突然心慌、胸闷，听诊心率200次／min，心律齐，血压正常。若用心电示波监护该患者时，荧光屏上突然出现完全不规则的大波浪状曲线，且QRS波与T波消失。你考虑下列哪项处理措施不妥
背景材料：某高速公路L合同段(K55+600～K56+600)主要为路基土石方工程，本地区岩层构成为泥岩、砂岩互层，抗压强度20MPa左右，地表土覆盖层较薄。填方路段填料由挖方路段调运，填料中71％为石方，施工过程部分事件摘要如下：事件1：在填筑路堤时，
根据《行政诉讼法》规定，相对人对具体行政行为不服直接向人民法院提起诉讼，应当在知道作出具体行政行为之日起()内提起，法律另有规定的除外。
国家是阶级矛盾调和的产物。
某数的50%比它的2/3少1，这个数是(　)
下列关于综合布线系统的描述中，错误的是()。
有如下程序：Form1.ClsForr=35To85Step25Circle(300,240),rNextr单击窗体后，窗体上显示的是()。
Withoutthefrictionbetweenourfeetandtheground,wemaynotbeabletowalk.
A、assuredhisfamilymembersthathewassafeB、askedtheBritishgovernmenttosavehislifeC、criticizetheBritishgovernment
PlayIsaSeriousBusinessA)Playingisaseriousbusiness.Childrenengrossedinamake-believeworld,foxcubsplay-fightingo

最新回复(0)

His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Acorpsofso-calledbarefootdoctorsaretrainedinhygiene,preventivemedicine,acupuncture,androutinetreatmentofcommon

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa

LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:

头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。

男性，28岁，自诉突然心慌、胸闷，听诊心率200次／min，心律齐，血压正常。若用心电示波监护该患者时，荧光屏上突然出现完全不规则的大波浪状曲线，且QRS波与T波消失。你考虑下列哪项处理措施不妥

根据《行政诉讼法》规定，相对人对具体行政行为不服直接向人民法院提起诉讼，应当在知道作出具体行政行为之日起()内提起，法律另有规定的除外。

国家是阶级矛盾调和的产物。

某数的50%比它的2/3少1，这个数是( )

下列关于综合布线系统的描述中，错误的是()。

有如下程序：Form1.ClsForr=35To85Step25Circle(300,240),rNextr单击窗体后，窗体上显示的是()。

Withoutthefrictionbetweenourfeetandtheground,wemaynotbeabletowalk.

A、assuredhisfamilymembersthathewassafeB、askedtheBritishgovernmenttosavehislifeC、criticizetheBritishgovernment

PlayIsaSeriousBusinessA)Playingisaseriousbusiness.Childrenengrossedinamake-believeworld,foxcubsplay-fightingo

某数的50%比它的2/3少1，这个数是(　)