“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

admin2019-08-12 76

问题 “We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

选项 A、我们感兴趣的，是人们部分出于实用主义原因想与人分享的内容
B、对于在一定程度上出于实用目的而被人们分享的内容，我们很感兴趣
C、我们之所以对人们愿意分享什么内容感兴趣，部分是出于实用的考虑
D、我们出于实用的原因，对人们愿意分享的部分内容感兴趣

答案A

解析该英文句子的主句是“we are interested in content”，即我们对于内容感兴趣；that引导的从句作定语修饰content；partly是副词修饰shale；for pragmatic reasons在定语从句中作原因状语。全句表达的意思是：我们感兴趣的是人们部分出于实用原因而分享的内容。A项表述最接近此意思，故为答案。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Q7wa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

EquitableAccess;theKeytoHealthyUrbanizationRapidlygrowingcitiesarefindingitincreasinglydifficulttoprovidethe

Thereareagreatmanypeoplewhohaveallthematerialconditionsofhappiness,i.e.healthandasufficientincome,andwho,

芥子气(一种毒气，是战争期间作为一种战争化学武器被引入的)

十一届全国人大四次会议举行第二次全体会议，全国人大常委会委员长吴邦国发表讲话称中国特色法律体系已经形成。我国第一部社会主义类型的宪法是()。

继霍桑之后，梅尔维尔是美国浪漫主义小说最重要的代表作家，()是他的代表作。

放松止血带后可能引起组织再灌注损伤。()

A．先天性无阴道B．阴道闭锁C．阴道横隔D．阴道纵隔E．处女膜闭锁双侧副中肾管发育不全所致

患者男性，23岁，以四肢无力3d为主诉来诊，患者于l周前淋雨，3d前出现四肢对称性乏力，以下肢为重，不能行走，且日益严重，于当地医院行血钾检测为正常，来诊。为确定诊断应行什么检查

UCITS一号指令基金信息披露的规定中，关于申购与赎回价格，规定应至少()。

在利率市场化过程中，商业银行可以采取的对策包括()。

在给水方案设计中，当室外给水管网的压力不能满足用水的水压要求时，可设置()。

当社工在预估案主时,同时也在对情境进行评估,并决定其所设想的计划是否会对案主有效。()

下列句子没有语病的一项是()。

《中共中央关于制定国民经济和社会发展的第十一个五年规划的建议》提出，“十一五”时期要做到资源利用效率显著提高，单位国内生产总值能源消耗比“十五”期末降低()。

简述宣告失踪的条件。