关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

admin2019-05-14 123

问题关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

选项 A、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、重视译文与原文的等值
D、强调译者的主体性

答案C

解析翻译目的论将翻译作为一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再神圣不可侵犯，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些内容需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。目的论使译者关注的焦点从原文转移到了译文的目的上来，实现译文的预期功能就成为首要原则。因此目的论注重的不是译文和原文是否对等，而是强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素选择最佳处理办法，发挥译者的主体性。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

机器翻译

由于采取各种净化空气的措施，加上天气也还帮忙，在七天的APEC会议期间，北京总的来说相对避免了空气污染。

规定翻译研究

下列哪部小说是日本作家夏目漱石的作品?()

中国画简称“国画”，一般是指用毛笔在宣纸上或丝绢上用墨色和中国画颜料所画的水墨画、重彩画或白描。中国画艺术追求的最高境界是：意境。中国画作画时讲究“随类赋彩”和“骨法用笔”。意境

“碳足迹”(“Carbonfootprint”)是当下媒体中经常出现的词汇，其具体所指是()。

所有优秀的电影导演心里都装着观众，而所有心里装着观众的人都是不求回报的。所以，仅追求票房的电影导演不是优秀的导演。上述结论成立，需补充的前提是()。

加强文化建设，就是要大力倡导()

下列关于TATA盒的叙述，正确的是

患儿男，5岁，近2周高热，体温39℃左右，急性病容，食欲不振，诉肝区疼痛，心肺无异常。肝B超示有－3cm×4cm的低信号区；外周血白细胞18×109／L，中性粒细胞0．85，淋巴细胞0．15；血培养为金黄色葡萄球菌。其诊断为

记账人员根据记账凭证记账后，在“记账符合”栏内作“√”记号，表示记号，表示该笔金额已记入有关账户，以免漏记或重记。()

【2014年云南玉溪】依法执教的重要意义包括()。

简述教育实验研究的基本程序。

A.条件(1)充分，但条件(2)不充分B.条件(2)充分，但条件(1)不充分C.条件(1)和(2)单独都不充分，但条件(1)和条件(2)联合起来充分D.条件(1)充分，条件(2)也充分E.条件(1)和(2)单独都不充分，两个条件联合起来也不充分

"Ah,yes,divorce",RobinWilliamsoncemused,"fromtheLatinwordmeaningtoripoutaman’sgenitalsthroughhiswallet".The

A、Becauseshehopestokeepapetthere.B、BecauseshewantstowatchTVthere.C、Becauseshewouldliketorelaxthere.D、Becau