就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

admin2019-06-08 57

问题就下列下划线部分的知识点进行解释
清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

选项

答案“译事三难”：严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UZwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

文学翻译的最高标准是“化”。把作品从异国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得人于“化境”。十七世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的“投胎转世”，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。但是，一国文字
在全球经济复苏困难、各成员国经济和贸易增速放缓背景下，我们应同舟共济，共同推动实现更高水平的产业合作、更高水平的贸易投资便利化、更高水平的金融合作，加快区域经济一体化进程，为地区合作打造新的亮点，培育新的增长点，为各国经济发展注入新的活力。上合组织成员国都
博雅教育
创新是欢乐谷成功的秘诀，发展的灵魂。结合欢乐谷自身的特性，以及未来全球化竞争的发展趋势，欢乐谷人强烈地意识到，引领企业长足发展的战略观就是核心竞争力的持续培养。因此，企业文化倡导的“领导力”、“品牌创新力”和“特色服务力”这三大核心竞争力成为企业的经营之道
“互联网+”行动计划
翻译普遍特征
自由意志主义者，行动自由论者
不可阻挡的历史潮流
二战期间，英国伦敦曾长期停止播报天气预报。战争结束后，伦敦天气预报重新开始播报，被视为一个历史事件而记人史册。二战期间伦敦停止播报天气预报最主要的原因是()。
根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文。注意应用文写作的相关要素(如标题、正文和落款等)，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以吸引顾客，达到推销

随机试题

关于证据的审查判断，下列哪一说法是正确的?
与商业银行相比，下列属于信托公司在个人理财服务中处于优势地位的是()。
甲公司系增值税一般纳税人，适用增值税税率为17％，适用的所得税税率为25％，按净利润的10％计提法定盈余公积。甲公司2016年度财务报告批准报出日为2017年3月5日，2016年度所得税汇算清缴于2017年4月30日完成，预计未来期间能够取得足够的应纳税所
()认为，教育与其他万事万物一样，都是人格化的神(上帝或天)所创造的，教育的目的就是体现神或天的意志，使人皈依于神或服从于天。
近年来．参加某考研辅导班的大学生人数有明显的增加，同时，该辅导班也加大了对各高校的宣传力度．所以可以得出结论：该辅导班报名人数的增加得益于辅导班的大力宣传。以下哪项如果为真．最能削弱上述结论?
商店买进一批蚊香，然后按希望获得的利润每袋加价40%定价出售，按这种定价卖出这批蚊香的90%时，夏季即将过去，为加快资金周转，商店以定价打7折出售，把剩下蚊香全部卖出，这样所得利润比原希望获得的利润少了15%，按规定，不论按什么价格出售，买完这批蚊香必须上
地下短信群发公司是目前垃圾短信泛滥的主要()，而目前的监管措施还不能有效地约束他们的行为。
在商品生产过程中，具体劳动的作用是
下列不会危害计算机网络安全的是(7)。
TheLostArtofListeningA)"Whywon’theevenlistentomyidea?""WhyamIcutoffbeforeIprovidethewholestory?"How

最新回复(0)

就下列下划线部分的知识点进行解释 清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

博雅教育

“互联网+”行动计划

翻译普遍特征

自由意志主义者，行动自由论者

不可阻挡的历史潮流

二战期间，英国伦敦曾长期停止播报天气预报。战争结束后，伦敦天气预报重新开始播报，被视为一个历史事件而记人史册。二战期间伦敦停止播报天气预报最主要的原因是()。

关于证据的审查判断，下列哪一说法是正确的?

与商业银行相比，下列属于信托公司在个人理财服务中处于优势地位的是()。

()认为，教育与其他万事万物一样，都是人格化的神(上帝或天)所创造的，教育的目的就是体现神或天的意志，使人皈依于神或服从于天。

近年来．参加某考研辅导班的大学生人数有明显的增加，同时，该辅导班也加大了对各高校的宣传力度．所以可以得出结论：该辅导班报名人数的增加得益于辅导班的大力宣传。以下哪项如果为真．最能削弱上述结论?

地下短信群发公司是目前垃圾短信泛滥的主要()，而目前的监管措施还不能有效地约束他们的行为。

在商品生产过程中，具体劳动的作用是

下列不会危害计算机网络安全的是(7)。

TheLostArtofListeningA)"Whywon’theevenlistentomyidea?""WhyamIcutoffbeforeIprovidethewholestory?"How

就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。