我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2022-11-22 53

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外形，其中的美感就会大打折扣。比如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用14个字却起到了28个字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别，说明英诗很难表现出古诗的方阵外形；最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。AD两项未提到“形式”这一主题词；B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开，且“兼顾形式与内容”非文段重点。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UgVD777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

下列涉及古代文化常识的句子中，说法错误的有()。

某街道拟新建一家社区卫生服务中心。下列设备、人员和用房等配置计划中，符合《城市社区卫生服务中心基本标准》的有()。

某省小张(男)和小李(女)恋爱多年，近期准备结婚。下列说法错误的选项是()。

人们通过网络可以了解到最新的时事要闻，从而对于一些事情作出正确的决定，这属于()对人的行为的积极影响。

随着我国知识产权法治环境的建立和改善，人们的知识产权观念进一步强化。下列关于计算机软件知识产权的说法错误的是()。

常住人口数量变化与经济发展变化有密切关系。下图为北京市2011—2017年常住人口增量及增长速度统计图。读图完成下列问题。以下关于北京市常住人口增量变化的原因，叙述正确的是()。

心肌紧张源性扩张的特点是

简述德育原则。

甲房地产公司根据与乙建筑公司建设工程合同中的仲裁条款，向仲裁委员会申请仲裁。在仲裁过程中，根据《仲裁法》的规定，在下列()情况下，当事人提出仲裁员的回避申请，应当得到准许。

两种股票A和B都将在来年分派5美元的红利，两者的预期红利增长速度都是10%。某投资者要求股票A的回报率是11%而股票B的回报率是20%。那么股票A的内在价值(　　)。

下列各项中，应计入资本公积一其他资本公积的有()。

咨询师应对不同的求助对象、不同的心理问题采取相应的会谈方式，其中应考虑到的求助者因素包括()。

“代议制整体就是，全体人民通过由他们定期选出的代表行使最后的控制权。”可见，代议制是在雅典直接民主难以实现的情况下最好的选择。代议制得以实现的根本途径是()。

下列各项属于复议机关应当受理的，可以提起行政复议的事由的是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

RenewableEnergySourcesTodaypetroleum(石油)providesaround40%oftheworld’senergyneeds,mostlyfuellingautomobiles.

公共科目

军队文职

下列涉及古代文化常识的句子中，说法错误的有()。

某街道拟新建一家社区卫生服务中心。下列设备、人员和用房等配置计划中，符合《城市社区卫生服务中心基本标准》的有()。

某省小张(男)和小李(女)恋爱多年，近期准备结婚。下列说法错误的选项是()。

人们通过网络可以了解到最新的时事要闻，从而对于一些事情作出正确的决定，这属于()对人的行为的积极影响。

随着我国知识产权法治环境的建立和改善，人们的知识产权观念进一步强化。下列关于计算机软件知识产权的说法错误的是()。

常住人口数量变化与经济发展变化有密切关系。下图为北京市2011—2017年常住人口增量及增长速度统计图。读图完成下列问题。以下关于北京市常住人口增量变化的原因，叙述正确的是()。

心肌紧张源性扩张的特点是

简述德育原则。

甲房地产公司根据与乙建筑公司建设工程合同中的仲裁条款，向仲裁委员会申请仲裁。在仲裁过程中，根据《仲裁法》的规定，在下列()情况下，当事人提出仲裁员的回避申请，应当得到准许。

两种股票A和B都将在来年分派5美元的红利，两者的预期红利增长速度都是10%。某投资者要求股票A的回报率是11%而股票B的回报率是20%。那么股票A的内在价值( )。

下列各项中，应计入资本公积一其他资本公积的有()。

咨询师应对不同的求助对象、不同的心理问题采取相应的会谈方式，其中应考虑到的求助者因素包括()。

“代议制整体就是，全体人民通过由他们定期选出的代表行使最后的控制权。”可见，代议制是在雅典直接民主难以实现的情况下最好的选择。代议制得以实现的根本途径是()。

下列各项属于复议机关应当受理的，可以提起行政复议的事由的是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

RenewableEnergySourcesTodaypetroleum(石油)providesaround40%oftheworld’senergyneeds,mostlyfuellingautomobiles.

两种股票A和B都将在来年分派5美元的红利，两者的预期红利增长速度都是10%。某投资者要求股票A的回报率是11%而股票B的回报率是20%。那么股票A的内在价值(　　)。