首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
admin
2018-05-14
77
问题
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
选项
A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭
答案
D
解析
此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugll777K
本试题收录于：
行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类
0
行测（本硕类）
政法干警招录考试
相关试题推荐
根据我国《专利法》的规定，下列发明创造中不能授予专利权的是()。
甲欠丙800元，到期无力偿还，乙替甲还款，并对甲说：“这800元就算给你了。”甲称将来一定奉还。事后甲还了乙500元。后二人交恶，乙要求甲偿还余款300元，甲则以乙已送自己800元为由要求乙退回500元。下列哪种说法是正确的?()
王某和张某签订了一份合同，约定同时履行，王某在自己还没有履行的情况下，请求张某履行，张某予以拒绝，这时张某所行使的权利是()。
某承包商向某建材供应商发出了购买钢材的要约，后又发出通知撤销该要约．双方便因为要约的撤销问题发生分歧。下列选项中属于可以撤销要约的情形是()。
某公司向客户发出产品价目表，其行为性质为()。
甲、乙共有的房屋出租后，因年久失修山墙倒塌砸毁承租人丙的汽车，关于赔偿责任的承担，表述正确的是()。
下列成语使用不正确的一项是()。
(1)采摘收获(2)除草、灭虫，田间管理(3)结合土壤性质、选择适宜良种(4)增温保墒，待地温回升后进行播种(5)翻耕整地
A、 B、 C、 D、 A本题考查的是图形的封闭或开放状态。仔细观察题干中的四个图可以发现，其均是开放性图形，且没有闭合的空间。再观察四个选项，只有A项是开放性图形，其余图形均是闭合的。故本题正确答案为A。
随机试题
字符串str由数字字符‘0’和‘1’组成(长度不超过8个字符)，可看作二进制数，请补充函数fun()，该函数的功能是：把str字符串转换成十进制数，结果由函数返回。例如，输入“1001”，结果输出：9。注意：部分源程序给出如下。请勿改动主函
逻辑函数的简化结果是()。
简述储蓄及储蓄机构的概念。
如图，线圈M和线圈N绕在同一铁芯上，M与电源、开关、滑动变阻器相连，P为滑动变阻器的滑动端，开关S处于闭合状态，n与电阻R相连。下列说法正确的是()。
()的观点作为马克思主义哲学的基本观点，在马克思主义哲学中占有重要地位。
马克思说：“在民主的国家里，法律就是国王；在专制的国家里，国王就是法律。”下列对这句话的理解正确的是()。
请用上“茶叶”“创业”“劣质”“下雨”“悉心”这五个词编一个故事。
われわれは、よく、「体が覚えている」とか「手が覚えている」という言い方をすることがある。意識的にものを考えるときには、「頭を使う」という言い方をするように、頭、脳を使って考えるが、人の心の働きには、脳の活動だけで説明しきることのできないものがたく
The______ofthesteamengineoccurredbeforethedevelopmentoftherailroad.
Solarenergyforyourhomeiscoming.Itcanhelpyouasasinglehomeowner.Itcanhelpthewholecountryaswell.Whetherornot
最新回复
(
0
)
