去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

admin2022-03-09 38

问题去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

选项

答案Last year, during an unusually nasty storm, water snaked through the narrow streets of Guraidhoo, pooling around the floor of the three-room house and chasing away guests.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VogO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Eatingtoomuchfatcandistributetoheartdiseaseandcausehighbloodpressure.
Themanagerofthecompanyfirmlybelievedthatoneoftheimportant______sourcesofnewcustomerswasthechildren’smarket.
Havingfinishedlunch,thecasewasdiscussed.
Allinall,itisnowbeyonddoubtthatinsizeandscopetherapidglobalspreadofthehabittowearjeans,howeveritmaybe
ThescholardiscoursedindetailonthepoeticstyleofJohnKeatsattheuniversityhall.
Theartistcapturedthegirl’spersonalityinhisphotograph.
我认为，英国的科学发展、英国大学的发展与技术革命有着十分明显的联系。几周前，我在唐宁街听取了几位顶尖科学家的报告。报告的内容涉及了诸如纳米技术、大脑传输技术以及IT业的最新动态。这些领域对于工业生产、医药和通讯有着巨大的潜在价值。高质量的科学研究与商业副产
该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。
这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。

随机试题

甲为某有限合伙企业的有限合伙人。经全体合伙人一致同意，甲转为普通合伙人。对其作为有限合伙人期间有限合伙企业发生的债务，甲承担责任的正确表述是()。
抗精神病药物氟奋乃静进行结构修饰制成氟奋乃静庚酸酯的目的是
成年妇女子宫体与子宫颈之比是
成人继发性肺结核最常见的是
某办公楼工程，地下一层，地上十层。现浇钢筋混凝土框架结构，基础为管桩基础。建设单位与施工总承包单位签订了施工总承包合同，合同工期为29个月。按合同约定，施工总承包单位将预应力管桩工程分包给了符合资质要求的专业分包单位。施工总承包单位提交的施工总进度计划见图
()于2008年10月9日至12日在北京举行，审议通过了《中共中央关于推进农村改革发展若干重大问题的决定》。
我国经济特区是在国内划定一定范围，在对外经济活动中采取较国内其他地区更加开放和灵活的特殊政策的特定地区。下列城市中不属于经济特区的是()。
结合材料回答问题：在国际较量中，一个国家硬实力不行，可能一打就败；一个国家软实力不行，可能不打自败。此前的综合国力竞争基本上只出现在看得见、摸得着的现实空间。当今世界，信息技术革命日新月异，信息化和经济全球化相互促进，互联网已经融入社会生活方方
阅读下列说明，回答问题，将解答写在答题纸的对应栏内。【说明】某软件的积分计算模块每天定时根据用户发布的文章数、文章阅读数来统计用户所获取的积分，用户分为普通用户和专家用户，两类用户具有不同的积分系数。图4-1是该模块的类图，图中属性和
TiredofWorkinginYourCountry?Withover500instructorsandmorethan20yearsofexperience,wearetheleaderinthef

最新回复(0)

去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec

Eatingtoomuchfatcandistributetoheartdiseaseandcausehighbloodpressure.

Themanagerofthecompanyfirmlybelievedthatoneoftheimportant______sourcesofnewcustomerswasthechildren’smarket.

Havingfinishedlunch,thecasewasdiscussed.

Allinall,itisnowbeyonddoubtthatinsizeandscopetherapidglobalspreadofthehabittowearjeans,howeveritmaybe

ThescholardiscoursedindetailonthepoeticstyleofJohnKeatsattheuniversityhall.

Theartistcapturedthegirl’spersonalityinhisphotograph.

该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。

这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。

甲为某有限合伙企业的有限合伙人。经全体合伙人一致同意，甲转为普通合伙人。对其作为有限合伙人期间有限合伙企业发生的债务，甲承担责任的正确表述是()。

抗精神病药物氟奋乃静进行结构修饰制成氟奋乃静庚酸酯的目的是

成年妇女子宫体与子宫颈之比是

成人继发性肺结核最常见的是

()于2008年10月9日至12日在北京举行，审议通过了《中共中央关于推进农村改革发展若干重大问题的决定》。

我国经济特区是在国内划定一定范围，在对外经济活动中采取较国内其他地区更加开放和灵活的特殊政策的特定地区。下列城市中不属于经济特区的是()。

TiredofWorkinginYourCountry?Withover500instructorsandmorethan20yearsofexperience,wearetheleaderinthef