首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2016-02-09
26
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YjiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.By"thepoolofcontributions"thewritermeans______.
Hyperinflation(极度通货膨胀)isdefinedasaneconomicconditionduringwhichthereissteepincreaseinprice.Inaccordancewit
Whatdoestheword"ruled"mean?Americanschargedwithcrimeshavefightssoasto______.
1.你是湖南长沙市保险学院学生,看到上海欣达公司在《中国日报》招聘秘书职位的广告,请以王卫民的身份写一封求职信,随信附上简历表一份,你住在学生2号宿舍135房间,学院邮编410114,写信时间:2006年5月10日上海欣达公司地址:上海四川路138号,
Whatistheroleofmarketinvestigationinsalespromotion?Itis______________________________.Whydoweneedmarketinve
A、Salesmanandcustomer.B、Bossandemployee.C、Doctorandpatient.D、Teacherandstudent.C对话中男士说他胃疼,女士说为他检查一下,可以推断出二人是医生和病人的关系
Insomnia(失眠)istheinabilitytosleepcalmlyandrelaxedly.Itisaproblemtonearlyeveryoneatsometime.Apersonmaybea
MechanicalEngineerWantedBigsafeMultinationalIndustrialCorporationisseekingqualifiedindividualforchallengingposit
Myfamily(be)______allmusiclovers.
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsoredbytheStateDevelopmentandPlanningCommissionan
随机试题
A.生精小管内生殖细胞瘤变B.精原细胞瘤C.畸胎瘤D.间质细胞瘤E.滋养层细胞肿瘤隐睾引起的肿瘤主要是此种类型
每股股利与股票市价的比率称为()。
符合绒毛膜癌的描述是
一脑梗死病人,右侧肢体轻无力,能理解他人言语,但不能表达自己的意愿,此为医师查访时拿支钢笔问病人医师:这是什么?病人:写字的。医师:这是眼镜吗?病人:不是医师:这是钢笔吗?病人:对,对该病人为哪种失语
女,34岁。因1个月来发热、乏力、咳嗽,l天来左眼突然失明来院。既往有心脏杂音。查体:体温37.9℃,脉率96次/分,血压128/75mmHg,左眼视力消失,双肺(-),心界不大,心尖部3/6级收缩期吹风样杂音,肝未及,脾肋下可及。化验:Hb96g/L,W
A.第一类B.第二类C.第三类D.基本质量特征E.质量保证
下列各选项中,( )是《著作权法》不予保护的对象。
根据上述材料,下列表述不正确的是( )。从上述资料中,能推出的是( )。
Toproducetheupheaval(激变)intheUnitedStatesthatchangedandmodernizedthedomainofhighereducationfromthemid-1860s
Readtheadvertisementbelowaboutaserviceforsmallbusinesses.Inmostofthelines(41-52),thereisoneextraword.Iteith
最新回复
(
0
)