2. 外语
  3. 长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。长江三角洲(delta)产出多达20％

长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。长江三角洲(delta)产出多达20％

admin2017-08-22  8
问题     长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。长江三角洲(delta)产出多达20％的中国国民生产总值。几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。长江上还坐落着世界最大的水电站。
选项
答案 The Yangtze River is the longest river in Asia and the third longest river in the world. The river runs through a wide variety of ecosystems and is a habitat for numerous endangered species. It is used to irrigate one-fifth of the land in China. The Yangtze River basin is inhabited by one-third of the nation’s population. The river is quite crucial to Chinese history, culture and economy. The Yangtze River delta generates as much as 20% of China’s GNP. For thousands of years, the river has been utilized for water supply, transportation and industrial production. It is also home to the world’s largest hydroelectric power station.
解析     本文共有七句话，可以分为两个部分。第一、二、三句介绍了长江的地理概况。第四、五、六、七句介绍了长江的作用，即为中国国民生产总值做贡献，用于供水、运输、工业生产、发电等。
    1．第一句，本句介绍了长江的长度在亚洲和世界的排名。该句句式简单，直译即可。
    2．第二句，本句介绍了长江流经的区域及其灌溉面积。该句是一个长句，要注意断句。“灌溉了中国五分之一的土地”与前面的内容关系不大，故可单独成句。“多种不同”属同义重复，可译为“a wide variety of”或“a wide range of”。“濒危物种”译为“endangered species”，“栖息地”译为“habitat”。此外，长江自己不会灌溉土地，故此处要用被动语态。
    3．第三句，本句介绍了长江流域居住了多少人口。“……地方居住着……人口”可译为“…place is inhabited by…populations”。此外，要注意分数的英文表达，即分母为序数词，分子为基数词，如果分子大于等于二，则需要在序数词后加-s，故三分之一译为“one一third”。
    4．第四句，本句介绍了长江对中国的作用。“在……方面起很大作用”可译为“play an important role in sth．”，但地道的英文中很少使用这种表达，最常用的表达是“be essential／indispensable／crucial／critical／instrumental to”。
    5．第五句，本句介绍了长江三角洲对中国国民生产总值所做的贡献。“国民生产总值”是一个经济学术语，英文是“GNP”(Gross National Product)。“多达……”译为“as much as…”。
    6．第六句，本句介绍了数千年来长江的用途。翻译此句时要注意时态，建议使用现在完成时。“供水”可译为“water supply”或“water delivery”。“工业生产”可译为“industrial production”。
    7．第七句，本句介绍了长江上还坐落着世界上最大的水电站。“坐落着”可译为“be home to sth．”，“The Yangtze River”(长江)作主语，强调长江可用于发电的作用，更符合文章的主旨。“水电站”可译为“hydroelectric(power)station”或“hydropower station”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZZi7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)