首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
45
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M2】
选项
答案
preview—review
解析
动词错误。由上文中提到的“…start translating sentence by sentence…to get the feel and the feeling tone ofthe text…”可知,该处指的是“再次看,回顾”,因此是review,故将preview改为review。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
IfyouwanttoknowwhyDenmarkistheworld’sleaderinwindpower,startwithathree-hourcartripfromthecapitalCopenhage
WhatDoActiveLearnersDo?Therearedifferencesbetweenactivelearningandpassivelearning.Characteristicsofacti
Accordingtothenews,thehealthcarereformbyObamabenefits
IntroductoryLecturetoUniversityStudyInordertoadjustwelltouniversitylife,freshmenusuallyhavetounderstandthe
Intryingtounderstandandcontrolyouthgangs,investigatorsandscholarshaveassembledwhatamountstoanthropologicalstudi
TheOriginofMoney Intheearlieststagesofman’sdevelopmenthehadnomoreneedofmoneythananimalshave.Hewascontent
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
WhendidEnglishnovelistWilliamGoldingreceivehisNobelPrizeinLiterature?
随机试题
治疗失眠症的总体目标是()。
一笔会计分录主要包括三个要素即会计科目、记账符号和金额。()
下列业务中属于支付性筹资动机的有()。
下列因素中,认定驰名商标应当考虑的因素有()。
一般而言,基于信息化绩效考评系统的构成不包括()。
A、 B、 C、 D、 A此题考查图形的重心位置。各图形的重心依次在下、下、中、上、(上),选项中只有A项符合。
设z=f(x,y)是由e2yz+x+y2+z=确定的函数,则=________.
设X~N(μ,σ2),且P{X≤σ}>P{X>σ},则
下表为一路由器R的路由表。如果该路由器接收到一个源IP地址为192.168.10.2、目的IP地址为192.168.2.10的IP数据报,那么它将把此IP数据报投递到()。
Ajobinterviewisyourchanceto(31)anemployerwhatheorshewillgetifyou’re(32).Thatiswhyitis(33)tobewellpre
最新回复
(
0
)