首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试述汉语在吸收外来词汇成分方面的特点。
试述汉语在吸收外来词汇成分方面的特点。
admin
2016-09-06
61
问题
试述汉语在吸收外来词汇成分方面的特点。
选项
答案
汉语的语素大都是单音节的,汉字又是基本上以字为单位来记录语素的,汉语汉字的这些特点使得说汉语的人在习惯上认定汉语的每个音节和每个汉字都是有意义的,因而在吸收外来成分时,就不习惯只把汉语的音节和汉字当做没有意义的记音符号来使用,也就是不习惯完全借音的借词形式,而总是喜欢用自己的语素来构成新词,喜欢用意译词和仿译词的形式来吸收外来成分。即使要利用借词形式,也总是想方设法地使借词带上意译的成分。常见的做法是在音泽形式上加上汉语表示类名的成分,即在音译形式上面加上一个意译的成分,对所表示的事物的类属做出说明。例如“吉普车”(jeep)、“酒吧”(bar)、“卡车”(car)等。或者在音译外语词时,尽可能选取与外语原词意义相关的汉字,使人们能够从汉字的意义上获得借词词义的提示。例如“基因”(gene)、“香波”(shampoo)、“的确良”(dacron)等就是这类借词。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/bJ5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
《小城三月》中对“春”的描写的作用是()
小说《金锁记》中,童世舫最终未能与长安结合的直接原因是()
下列各句中,动词和宾语的关系是使动关系的一句是
说明下列句子中加着重号词的词性和语法作用。人且偃然寢於巨室,而我噭噭然随而哭之,自以為不通乎命,故止也。
把下段文章中画线的句子译成现代汉语。杜挚曰:“臣聞之,利不百,不變法,功不十,不易器。臣聞法古無過,循禮無邪。君其圖之。”公孫鞅曰:“前世不同教,何古之法?帝王不相復,何禮之循?伏犧、神農教而不誅;黄帝、堯、舜誅而不怒,及至文、武,各當
指出下列汉字的构造方式,并将其分别归入各种类型。(1)止(2)放(3)哀(4)牛(5)灋(6)又(7)佞(8)夜(9)穎(10)一
《诗经》的传统分类是()
洋泾浜语
下列各项中属于汉藏语系的语言有()
试述意译词与借词及仿译词的区别。
随机试题
处于成长期中的企业大多采取的股利政策。()
下列哪项不是临产的标志:
呼出气味为烂苹果味可能是
设随机变量X的概率分布为则a=()。
坡屋顶屋面常采用()。
路基排水可分为()。
套利定价理论(APT)认为( )。
科学技术以前所未有的速度和规模迅猛发展,增强了人类改造自然的能力,给人类社会带来空前的繁荣,然而,长期掠夺资源必将受到大自然的惩罚。可持续发展是一个长期的战略目标,需要人类世世代代的共同奋斗。现在是从传统增长到可持续发展的转变时期,因而最近几代人的努力是成
以下关于TCP/IP协议的描述中,错误的是()。
•Lookatthestatementsbelowandtheadviceoffourmarketexpertsontheoppositepage.•Whichexpert’sadvice(A,B,CorD
最新回复
(
0
)