首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
自私的司机从不考虑别人。这些人把车停在路中间,东张西望找一幢房子或者某个路面标志。有些车突然在交叉路口减速,然后左转或右转。还有些司机在“瓶颈路段”从不会耐心地等待,原本大家应该在这里依次交叉并行前进。不过最自私的要数那些随手将垃圾扔出车窗外的司机,这样既
自私的司机从不考虑别人。这些人把车停在路中间,东张西望找一幢房子或者某个路面标志。有些车突然在交叉路口减速,然后左转或右转。还有些司机在“瓶颈路段”从不会耐心地等待,原本大家应该在这里依次交叉并行前进。不过最自私的要数那些随手将垃圾扔出车窗外的司机,这样既
admin
2010-01-10
32
问题
As for your travel, first, it’s vital to arrange travel insurance for your trip. If you lose your baggage, or if you need medical attention during the trip, your travel insurance will help to meet the costs. Second, it’s not a good idea to travel with a large mounts of cash. Only carry the mount you’ll need for the day-to-day expense such as taxis, bus fares and food. Traveler’s cheques are a far safer way of carrying money round because you can get a refund if they are stolen.
Some people are inconsiderate drivers. In the city, they will often stop right in the middle of the street while looking for a certain home or landmark. Other drivers will suddenly slow down at a crossroad to make a right or left turn. Still others never wait for their turns in bottleneck situations where the cars in two lanes must merge alternatively into one. Perhaps the most inconsiderate drivers are those who throw trash out their windows, which spoils the pleasure of driving as well as the environment.
选项
答案
自私的司机从不考虑别人。这些人把车停在路中间,东张西望找一幢房子或者某个路面标志。有些车突然在交叉路口减速,然后左转或右转。还有些司机在“瓶颈路段”从不会耐心地等待,原本大家应该在这里依次交叉并行前进。不过最自私的要数那些随手将垃圾扔出车窗外的司机,这样既破坏了别人开车的好心情,又破坏了环境。
解析
关键词汇:inconsiderate:不考虑别人的,不体贴的;landmark:地标;bottleneck:瓶颈;alternatively:相互转换的;trash:垃圾;spoil:破坏。难点是翻译的一些方向词,“they will stop in the right middle of the streets while looking for a certain home or landmark”:right middle是正中央的意思,做笔记时只要记下关键词:stop middle of the street,look for home,landmark即可。第二句中的难点是turn,是指转弯的意思。merge into one是指两个融合成一个。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cIcO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Thereisamythouttherethattoomanypeoplebelieve:thatwhenwereachacertainage,wecannolongerbehappy,independent
Thereisamythouttherethattoomanypeoplebelieve:thatwhenwereachacertainage,wecannolongerbehappy,independent
Thereisamythouttherethattoomanypeoplebelieve:thatwhenwereachacertainage,wecannolongerbehappy,independent
中国经济高速发展,需要大量的矿产品及相关的能源与原材料加工制品。每年消耗的矿石量达60多亿吨,位居世界前列。中国政府为实现经济的可持续发展,在矿产资源勘查、开发领域制定了一系列的法律、法规和政策,形成了既适合中国国情又基本与国际接轨的矿产资源勘查
《北京2008》和大家见面了!在对这份精美的杂志表示衷心祝贺的同时,希望它更好地反映2008年北京奥运会的筹备情况,展示北京东方文明故都的城市风貌、厚重的历史、灿烂的文化和充满生机的现代气息,使这份刊物成为增强我们同国际奥林匹克大家庭之间联系的桥梁和纽带。
下面你将听到一段题为“说聪明”的论述。聪明的人,智力发达、记忆和理解能力也强。聪明是好事,是财富,应好好利用,用于进步,用于获取知识,用于为祖国为人民做好事,为大家也为自己好。应该承认,人和人不一样,有的人就是聪明。周恩来就是一个聪明的人,早在年
A、Paycuts.B、Payfreezes.C、Bonusreduction.D、Job-hopping.D全文开篇就点明要讨论的中心话题是美国人所面临的工资缩水问题,并指出这一问题有各种表现方式,并在第一段中一一指出。将各选项内容与之对照
在一个通过电话和电脑的快速交流时代,面对面的见面方式显得浪费时间和精力,但是,他们仍然是做事情的重要组成部分。关键词汇:via:通过;face-to-face:面对面。如果能把"Inanageoffastcommunicationviatel
旧的房屋分配体制有两大缺点。首先,政府出资建房,但是这些房子却是无偿分配给个人。因此,政府就没有钱为迫切需要住房的人修建更多的住房。第二,有权力的人比没有权力的人可以得到更多的房子,这是不公平的。相反,新的房屋分配体制可以带来很多的新变化。例如,政府可以有
大家好。欢迎来到美国语言中心。我叫嘉里·布朗,是各位的学习顾问。大家叫我嘉里就行了。我知道今天是你们来学校的第一天,也许大家有一点紧张,可能还有点害羞。那么我就开门见山吧。请大家仔细听好,因为我们要告诉大家—些重要的信息——这些信息会让大家在这里的经历更为
随机试题
下列药物中,不属于雌激素类药物的是
单纯疱疹病毒(HSV)已发现的天然宿主是
特别护理记录单的书写,下述哪项不妥()。
()及其派出机构依法对期货公司及其从业人员从事期货投资咨询业务实行监督管理。
根据我国监管当局要求,商业银行并表和未并表的杠杆率均不得低于()。
某公司主要从事建筑工程机械的生产制造,2017年发生以下业务:(1)签订钢材采购合同一份,采购金额8000万元;签订以货换货合同一份,用库存的3000万元A型钢材换取对方相同金额的B型钢材;签订销售合同一份,销售金额15000万元。(2)公司作
软件项目的进度控制,一般采用(61)。
例如:女:晚饭做好了,准备吃饭了。男:等一会儿,比赛还有三分钟就结束了。女:快点儿吧,一起吃,菜凉了就不好吃了。男:你先吃,我马上就看完了。问:男的在做什么?A洗澡B吃饭C看电视√
Thelanguagehasalwayschanged,Abuttherateofchangehasbeenuneven;minorchangeshaveslowlyaccumulatedineverygenerat
MyfatheralwayshopesthatIcould______withhisfriends’childrenbutIprefertostayalone.
最新回复
(
0
)