首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
28
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B3】
选项
A、of
B、by
C、for
D、on
答案
D
解析
习惯用法知识。on one’s own为固定短语,表示“独自地”、“独立地”等。of one’s own也是一个固定短语,表示“属于自己的”,一般做后置定语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/e36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Tobecalledbeautifulisthoughttonamesomethingessentialtowomen’scharacterandconcerns.(Incontrastbymen—whoseessen
Since,wearetold,80to90percentofallinstructioninthetypicaluniversityisbythelecturemethod,weshouldgiveclos
Whydon’tpeoplejustsaywhattheymean?Thereasonisthatconversationalpartnersarenotmodemsdownloadinginformationin
Certainlyfewpeopletodayendorsetheblankslateinsomanywords,andIsuspectthatevenfewerbelieveitintheirheartof
Whethertheeyesare""thewindowsofthesoul""isdebatable;theyarein-【M1】______tenselyimportantininterpersonalcommun
AsInternethavebeenquitepopular,somearguethatpeople’sproblem-solvingabilitywilldeteriorate,becausetheyareadapted
LaoTzu,thegreatancientChinesethinker,onceobservedinhiswell-knownwork,theTaoTeChing,"Hewhoknowsothersisinte
A、Theyavoidlookingattheircounterpartsstraightintheeyes.B、Theyspendtimeonwhatseemstobeextremepoliteness.C、The
PassageThreeWhatdoes"Butatleastthedirectionoftravelwasthesame."inPara.5mean?
HARNESS JohnBirdwasbeinghailedasaspidermanherolastnight. John,afireman,leapedfromtheroofofa
随机试题
案例分析题爱德华创造性的组织思想ABC公司是一家拥有30万名员工、116家分公司、年销售额高达480亿美元、业务遍布世界各地的跨国集团公司。这家公司经常性地将业务从一个国家转换到另一个国家,而它又试图使其
患者,男,28岁。行大腿深部弹片摘除术,为预防破伤风最常用的方法是注射
28岁,女性,月经量多1年,近10日经常鼻出血,脾肋下未及。血红蛋白90g/L,白细胞10×109/L,血小板30×109/L。骨髓检查:粒、红细胞系增生旺盛,巨核细胞增多,伴成熟障碍。应诊断为
社会因素作用的门户是
砂仁的药用部位是
血脂调节药的选用A、烟酸B、贝丁酸类C、鹅去氧胆酸D、胆酸螯合剂+贝丁酸类E、HMG-COA还原酶抑制剂治疗高胆固醇血症宜选用的药物是
下列()情况下,不得销毁会计档案。
上市公司的董事、监事、高级管理人员违背对公司的忠实义务,利用职务便利,操纵上市公司从事( ),致使上市公司利益遭受重大损失的,处3年以下有期徒刑或者拘役,并处或者单处罚金;致使上市公司利益遭受特别重大损失的,处3年以上7年以下有期徒刑,并处罚金
下列关于烟叶税的说法,正确的有()。
根据所给资料,回答下列问题。2015年4月,受理量高于2015年一季度平均水平的专利类型有几种?
最新回复
(
0
)