2. 考研
  3. "The love of money", St Paul memorably wrote to his protege Timothy, "is the root of all evil."【F1】"All" may be putting it a bit

"The love of money", St Paul memorably wrote to his protege Timothy, "is the root of all evil."【F1】"All" may be putting it a bit

admin2017-08-31  38
问题     "The love of money", St Paul memorably wrote to his protege Timothy, "is the root of all evil."【F1】"All" may be putting it a bit strongly, but dozens of psychological studies have indeed shown that people primed to think about money before an experimentare more likely to lie, cheat and steal during the course of that experiment.
    Francesca Gino and Cassie Mogilner asked a group of volunteers to do a series of what appeared to be aptitude tests.【F2】In the first test they were asked to make, within three minutes, as many coherent sentences as they could out of a set of words they had been presented with. What they were not told was that each of them had been assigned to one of three groups. Some volunteers’ word sets were seeded with ones associated with money, such as "dollars", "financing" and "spend". Some were seeded with words associated with time (eg, "clock", "hours", "moment"). And some were seeded with neither. Thus unknowingly primed, the volunteers were ready for the second test.
    This was mathematical. 【F3】They were given a sheet of paper with 20 matrices which each contained 12 numbers, two of which added up to ten (for example, 3.81 and 6.19). They had to write down, on a separate answer sheet, how many of these pairs they could manage to find in five minutes. They were also given a packet of money and told they could reward themselves with a dollar for each pair they discovered.
    Crucially, they were not asked to show their workings on the answer sheets—and the matrix sheets, on which those workings might have appeared, carried no identifier and were ostentatiously discarded once the test was done. Nevertheless, by hiding an identification code in a sample matrix on the answer sheet, Dr. Gino and Dr. Mogilner knew which matrix sheet each candidate had been given and thus who had cheated and who had not 【F4】They found that 88% of those who had been primed with money-related words in the first test cheated, as did 67% of those given neutral words. Of those primed with time-related words, though, only 42% cheated.
    Nor, despite St Paul’s aphorism, was the lure of lucre during the experiment (as opposed to the effect of thinking about it as a result of being primed) necessary as a corrupting influence. 【F5】A similar trial on different participants showed that presenting the matrix as a test of intelligence also caused those primed with the idea of money to cheat more than those primed with the idea of time— though, intriguingly, that did not apply if the matrix was presented as a test of personality.
【F1】
选项
答案或许，“万恶”一词说得有点严重了，但无数心理研究表明实验前被灌输金钱观念的人更容易在实验过程中撒谎、作弊并行窃。
解析 (1)句首的All一词紧连上一句的all evil，为了使得句子更加连贯，将其翻译为“万恶”。
(2)句子中psychological意思是“心理的”，prime意思是“事先指点，使(某人)做好准备”。
(3)将后置定语primed to think about money before an experiment翻译为“实验前被灌输金钱观念的”，放到修饰词前面。
(4)根据句子结构可知，第二个分句中宾语从句的意群有：①实验前被灌输金钱观念的人：②更容易撒谎、作弊并行窃；③实验过程中。最后，调整表达语序，准确表达译文。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/e6IZ777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)