根据所给材料回答问题。 2005年7月，国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后，于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2006

admin2016-05-24 39

问题根据所给材料回答问题。
2005年7月，国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后，于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2006年度选题计划报出版行政部门备案。
2006年1月，甲出版社与中国公民杨民签订了作品委托翻译合同。合同约定：甲出版社委托杨民联系译者将俄文版《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文，以保证2006年年底之前能够出书；翻译费的标准为45元/千字，出书后两个月内支付；甲出版社享有翻译作品的著作权，译者对翻译作品享有署名权，译者名单由杨民提供；杨民确保不侵犯他人权利。
2006年2月，杨民与中国公民王建签订翻译协议书约定：杨民委托王建将俄文版图书《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文；中文版上的译者姓名为王建；翻译费在交稿时一次付清，标准为35元/千字；若译稿存在质量问题，王建应积极配合出版社进行修改。
2006年8月中旬，王建将全部译稿交给杨民，杨民按翻译协议书的约定向王建支付了翻译费。
甲出版社收到杨民交来的译稿后，安排本社助理编辑葛军担任责任编辑。葛军抓紧时间进行编辑加工整理，并针对稿件中存在的问题以甲出版社名义撰写了退修意见，与译稿一起通过杨民交王建处理。王建对译稿作了修改后再次交给杨民。在将修改稿交给葛军时，杨民同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的译者为“杨民”，授权书的内容是“《赫鲁晓夫的外交生涯》一书的全体译者授权杨民全权代理全体著作权人跟甲出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”，落款为“杨民、王建”。葛军当场全部签收。
葛军逐一复核了王建的修改，觉得原来提出的问题都已经解决，便决定发稿。担任复审的编辑室主任翻阅译稿后，未见葛军提请复审解决的问题，便签字同意发稿。终审者重点抽查部分译稿后，未发现政治性、思想性问题，就同意复审的意见，准予发稿。
2006年11月，面封、扉页和版权页上都标有“杨民译"的《赫鲁晓夫的外交生涯》中文版由甲出版社出版，并由该社总发行。甲出版社也于当月向杨民支付了该书的翻译费。
2006年12月，王建向人民法院提起著作权侵权之诉。王建认为：甲出版社与杨民未经王建同意，也未签订出版合同，就出版了王建的翻译作品，并且书上的译者署名是“杨民”而不是“王建”，这侵犯了王建的复制权、发行权及署名权。法院审核王建提交的翻译协议书后，根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定，认定王建享有该翻译作品的著作权，但对王建提出的诉讼请求没有全部支持。
关于杨民在本案中的情况。下列说法中哪些是正确的?请作选择回答。
A．杨民违背与甲出版社的合同约定，侵犯了甲出版社的权益
B．杨民变更译者署名，侵犯了王建的署名权
C．杨民克扣甲出版社支付的翻译费，侵犯了王建的获得报酬权
D．杨民将王建的译稿交给甲出版社出版，侵犯了王建的复制权、发行权
E．杨民所提交的译者名单与委托翻译合同的约定不符

选项

答案A,B,E

解析 A项，甲出版社与杨民在作品委托合同中约定著作权归甲出版社享有。而杨民与王建的翻译协议书中并没有说明这一点，即默认著作权归王建。所以，杨民并没有按照与甲出版社的合同约定，引起了著作权纠纷，侵犯了甲出版社的权益。B项，杨民与王建在翻译协议书中约定，中文版的译者姓名为王建。但该书出版后的译者姓名却标注的是杨民，侵犯了王建的署名权。E项，杨民提交的译者名单中所列的译者为“杨民”，与实际译者“王建”不符。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/e9gS777K

本试题收录于：中级出版专业基础知识题库出版专业职业资格分类

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

下列选项中，符合“仪表端庄”具体要求的是()。

在企业中，对同一项任务视具体情况要求而制定的承办周期有所不同，例如()。

投标人为了中标根据招标人的要求，具体地向招标人提出签订合同的建议而提供给招标人的备选方案是()。

规定着企业员工在共同的生产经营活动中应遵守的行为准则的是()。

根据公司法的规定，公司成立时间是()。

关于代位权行使的要件不正确的表述是()

职工按价值观的指导进行自我管理和控制属于企业文化的()功能。

叙述是表述人物的经历、行为或()

一个企业要取得职业安全卫生管理体系认证资格，应具备的条件有()。

十八大报告指出，解决“三农”问题的根本途径是()。

使用自整流高压电路的X线机是

患者男，30岁，髋关节脱位复位治疗后，护士在患者两腿间放置楔形架，放置的目的是

社会主义初级阶段的主要矛盾是人口、资源、环境和经济发展之间的矛盾。()

下列公文处理程序中属于发文办理的是()。

设证明：存在并求其极限值．

Therearevariouswaysinwhichindividualeconomicunitscaninteractwithoneanother.Threebasicwaysmaybedescribedasth

UsedtoTVshows,whereeverythingisquickandinteresting,theydonothavethepatiencetoreadanarticlewithoutpictures;