首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian isla
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian isla
admin
2014-08-07
35
问题
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian islands have very mild temperatures. In addition, the rainfall in Hawaii is not very heavy because mountains on the north of each island stop incoming storms. This pleasant weather helps tourists to enjoy Hawaii’s wonderful natural scenery, from mountain waterfalls to fields of flowers and fruits.
选项
答案
夏威夷气候宜人、风景优美,每年游客多达百万有余。那里的岛屿气温适中,而且由于各岛屿北面的山脉阻止了暴风雨的侵入,夏威夷的降雨也不多,这种宜人的气候使得游客们可尽情欣赏山间瀑布,花圃果园等夏威夷美丽的自然风光。
解析
本文是一则介绍夏威夷美丽风光的短文,内容主要涉及那里的自然风光和气候特点。需要注意的是在首句和第三句中都出现了表示原因的状语从句,翻译时应把原因提前,这样更符合汉语的习惯,也较易实现通顺。第二句Hawaiian islands可承前简译为“那里的岛屿”。最后一句中,from...to...不需直译,该短语在此处使用主要是为了表示那里自然风光的丰富多样,直接将各项并列即可。另外fields of flowers and fruits此处可分别译为“花圃”和“果园”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/exMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Theteacher,ratherthanthestudents,isresponsibleforthismatter.
Whatisthemainideaofthepassage?Whiledietingyoushould______.
Iprefer______(live)inthecityratherthaninthecountry.
MostchurcheshaveChristmasEveservices.TheservicesusuallybeginjustbeforemidnightonChristmasEveandendearlyChrist
DearMr.Sampson,Iwanttothankyouverymuchforinterviewingmeyesterdayforthepositionofdesignengineer.Ienjoyed
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtocompletethetableaccordingtothefollowinginfo
TheEarthhasaforcethatpullsthingstowarditself.Wecallthisforcegravity(地心引力).Thisissomethingwelivewithallthe
A、Atabusstation.B、21dollars.C、Atarailwaystation.D、Atanairport.C猜测地点题。对话中提到drinkyourcoffee、Thetrainisleaving,由此
A、Itwasinteresting.B、Itwasboring.C、Itwasdiscouraging.D、Itwasmoving.D本题考查对关键词汇的理解能力。对话中男士说今天早上那个盲童讲的话深深打动了我,女士答,我想每个人
Thisisoneofthelongestbridgesthat______onthisriver.
随机试题
公文整理(立卷)的分工。
地衣的生活型是()。
下列不属于客观测听的试验是
患者,女,28岁。平素体健。曾有惊吓史。现症见心悸,善惊易恐,不敢独居,稍有惊扰即心悸惕惕,梦多易醒,神疲乏力,食少咽干。舌红,苔薄白,脉弦细。查体:心率122次/分,余未见异常。检查:心电图示阵发性室上速。以前予刺激迷走神经的方法有效,现因无效,求治于中
肝脏在蛋白质代谢中的作用主要表现为()。
会计职业道德奖惩机制包括的内容有()。
关于表彰实施科技兴市“1+5”工程先进单位的通报各县(市、区)委,各县(市、区)人民政府,市委各部委,市各局委办,市各直属机关:2011年以来,我市各县(市、区),各单位、各部门按照市委、市政府的统一安排和________加大了科技兴市
最近社会上出现了些假新闻、假报道。如藏羚羊的假照片等,你对此是怎么看的?安排你以“诚信做人与做事”为主题。组织一次宣传活动,你准备怎么做?
尽管人们急需更好的新型药物来治疗神经退行类疾病,但对大型制药公司来说,研发相关药物却过于复杂和昂贵,花费数百万美元的研发随时可能失败,投资风险巨大。因此,不能指望大型制药公司会投资研发治疗神经退行类疾病的药物。以下哪项为真,最能够反驳上述推理?(
在定义表中字段属性时,对要求输入相对固定格式的数据,例如电话号码010-65971234,应该定义该字段的
最新回复
(
0
)