一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 35

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

不是每个人都能把自己的工作做好。
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踟躇一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀。它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷，家家有自己的一本哀乐账一部兴衰史，可是重门叠户，讳莫如深。夕阳影里，
人类文明迄今已经历了原始文明、农业文明和工业文明，目前，人类社会正处在由工业文明向生态文明的转型期。工业文明是以经济快速发展、社会财富不断快速增长为标志，极大地满足人们对物质的需求。由于工业文明的快速发展，中国已成为世界制造业大国，随之而来的是资源的过度开
在这个富裕的时代，商业的富裕提供了物质上的满足，我们很容易得到想要的东西，一双鞋子、一件衣服，甚至一个人，拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西，在容易购买、容易贩卖的过程中，遗失掉了。小时候，我会为了一本同班同学忘掉的笔记本，翻山越岭渡河送到他家。这件事直
A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A本题设题点在因果处。根据句(2)可知，由于消费者的健康意识不断提高，所以人们在旅行时
许先生正在厦门大学读博士学位。
如果说构想，这就是我们的构想。
A、Psychiatrist.B、Psychologist.C、Physician.D、Photographer.A根据句(1)可知，大卫．巴赫是一名精神病学家，同时是消费者与商业频道“内在的百万富翁”节目的金钱顾问，因此[A]为本题答案。
A、Kaleidoscope.B、GamesforLanguageLearning.C、Shakespeare.D、Characters.B当被问及最自豪的是哪一本书时，Andrew谈到了GamesforLanguageLearning

随机试题

In1991,whenannouncedtobeHIVpositive,"Magic"Johnsonbecamethefaceofadiseasethatthepublicstillhadalottolear
吗啡的镇痛作用机制是
A．良性肿瘤B．恶性肿瘤C．癌前病变D．非肿瘤性增生黏膜白斑属于
治疗自汗、盗汗的主要治法不包括
某幢写字楼，土地面积4000m2，总建筑面积为9000m2，建成于1990年10月1日，土地使用权年限为1995年10月1日～2035年10月1日。现在获得类似的40年土地使用权价格为2000元/m2，建筑物重置成本为1300元/m2。建筑物自然寿命为60
检验项目应根据项目的特点确定()方案。
A公司2010年流动资产合计500万元，其中存货80万元，预付账款20万元，应收账款40万元，流动负债合计400万元，则该公司2010年速动比率为()。
一般而言，把学习成败归因于以下哪一因素对学习动机的激励作用最大()。
发生认识论研究()，主要解决人的智慧是运用何种机制，经历什么过程，怎样从低级水平过渡到高级水平的问题。
某公司要从11名候选人中投票选举主任。如果每位员工只能投票选举两名候选人，那么至少要有多少名员工，才能保证一定有两个或两个以上的员工投相同的两名候选人的票?()

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

不是每个人都能把自己的工作做好。

A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A本题设题点在因果处。根据句(2)可知，由于消费者的健康意识不断提高，所以人们在旅行时

许先生正在厦门大学读博士学位。

如果说构想，这就是我们的构想。

A、Psychiatrist.B、Psychologist.C、Physician.D、Photographer.A根据句(1)可知，大卫．巴赫是一名精神病学家，同时是消费者与商业频道“内在的百万富翁”节目的金钱顾问，因此[A]为本题答案。

A、Kaleidoscope.B、GamesforLanguageLearning.C、Shakespeare.D、Characters.B当被问及最自豪的是哪一本书时，Andrew谈到了GamesforLanguageLearning

In1991,whenannouncedtobeHIVpositive,"Magic"Johnsonbecamethefaceofadiseasethatthepublicstillhadalottolear

吗啡的镇痛作用机制是

A．良性肿瘤B．恶性肿瘤C．癌前病变D．非肿瘤性增生黏膜白斑属于

治疗自汗、盗汗的主要治法不包括

某幢写字楼，土地面积4000m2，总建筑面积为9000m2，建成于1990年10月1日，土地使用权年限为1995年10月1日～2035年10月1日。现在获得类似的40年土地使用权价格为2000元/m2，建筑物重置成本为1300元/m2。建筑物自然寿命为60

检验项目应根据项目的特点确定()方案。

A公司2010年流动资产合计500万元，其中存货80万元，预付账款20万元，应收账款40万元，流动负债合计400万元，则该公司2010年速动比率为()。

一般而言，把学习成败归因于以下哪一因素对学习动机的激励作用最大()。

发生认识论研究()，主要解决人的智慧是运用何种机制，经历什么过程，怎样从低级水平过渡到高级水平的问题。

某公司要从11名候选人中投票选举主任。如果每位员工只能投票选举两名候选人，那么至少要有多少名员工，才能保证一定有两个或两个以上的员工投相同的两名候选人的票?()