2. 外语
  3. 雅鲁藏布江大峡谷(the Yarlung Zangbo Grand Canyon)是西藏(Tibet)最神秘的角落。它距离最近的路也有两天的路程，直到20世纪90年代，世人才发现这一隐秘的地方。从印度洋上吹来的季风使这个地方郁郁葱葱。雅鲁藏布江大峡谷是世界

雅鲁藏布江大峡谷(the Yarlung Zangbo Grand Canyon)是西藏(Tibet)最神秘的角落。它距离最近的路也有两天的路程，直到20世纪90年代，世人才发现这一隐秘的地方。从印度洋上吹来的季风使这个地方郁郁葱葱。雅鲁藏布江大峡谷是世界

admin2015-11-30  66
问题     雅鲁藏布江大峡谷(the Yarlung Zangbo Grand Canyon)是西藏(Tibet)最神秘的角落。它距离最近的路也有两天的路程，直到20世纪90年代，世人才发现这一隐秘的地方。从印度洋上吹来的季风使这个地方郁郁葱葱。雅鲁藏布江大峡谷是世界上最深的峡谷，比美国大峡谷还深三倍多。它还为研究西藏对世界其他地区的重要性提供了极其重要的线索。
选项
答案 The Yarlung Zangbo Grand Canyon is Tibet’s most secret corner. At two days’ walk from the nearest road, this hidden region wasn’t explored by outsiders until the 1990s. Thanks to the monsoon from the Indian Ocean, this area is covered in lush forests. The Yarlung Zangbo Grand Canyon is the world’s deepest canyon, three times deeper than American Grand Canyon. It also provides a vital clue to the study on Tibet’s importance for the rest of the world.
解析 1．在第一句中，“神秘的”译为secret，也可以用mysterious来表示。
2．第二句可以用被动语态来翻译，以“这一隐秘的地方”作主语，译为this hidden region。“它距离最近的路也有两天的路程”用at引导的介词短语表示，译为At two days’walk from the nearestroad。“发现”可以译为explore，也可以用discover表示。
3．在第三句中，“使这个地方郁郁葱葱”译为this area is covered in lush forests，也可以译为thisarea is covered in luxuriant vegetation或this place is lush with grasses and trees。
4．在第五句中，“重要性”译为importance，也可以用significance表示。“极其重要的”译为vital，也可以用crucial表示。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fne7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)