翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 56

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g1ve777K

最新回复(0)

内蒙古

行测

地方公务员

私人物品和公共物品的差别是()。

这些反映上世纪二、三十年代长沙风貌的老照片，是他用了近十年的时间千辛万苦才()到的。

两枚导弹相距41620公里，处于同一弹道上彼此相向而行。其中一枚以每小时38000公里的速度行驶。另一枚以时速22000公里的速度行驶。问它们在碰撞前1分钟时相距多远?()

那时候，老是慎重其事地把左掌右掌看了又看，或者，从一条曲曲折折的感情线，估计着感情的河道是否。有时，又正经的把一张脸交给一个人，从鼻山眼水中去一生的风光。填入横线部分最恰当的一项是()

2008年，中国大地上堪称祸福更替，悲喜交集。所谓“福”和“喜”，大抵是百年一遇。普照人心，如迎接北京奥运会和残奥会?纪念改革开放30周年，而所谓“祸”与“悲”，则属于，。填入横线部分最恰当的一项是()

下面有语病的一句是()

行政确认：是指行政机关依法对行政管理相对人的法律地位、权力义务或有关法律事实进行审核、鉴别、给予确认、认定、证明并予以宣告的具体行政行为。下列属于行政确认的是()

下列属于银行附属资本的是()。

排列前牙的唇、舌(腭)向倾斜时，一般条件下下列哪一项是错误的

患者4岁，因外伤左上乳中切牙内陷移位，牙龈无明显撕裂伤，牙槽突无折断，X线片显示：恒牙胚未受波及。正确的处理是

以下关于风险的概念论述准确的是()。

以()的颁布实施为标志，我国安全生产立法进入了全面发展的新阶段。

在电气照明的配管配线工程中，最有效的切割方法是使用()。

现在的警察不但压力大，而且还面临危险，如果你被录取了，你会怎么办?

在动产浮动抵押中，抵押财产得以确定的情形包括

Moreandmoreoftheworld’spopulationarelivingintownsorcities.Thespeedatwhichcitiesaregrowinginthelessdevelop

内蒙古

行测