首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Without reading the required books before classes, students will find it difficult to understand the class.
Without reading the required books before classes, students will find it difficult to understand the class.
admin
2016-08-02
85
问题
Without reading the required books before classes, students will find it difficult to understand the class.
选项
A、如学生课前没有按要求看书,他们会觉得难以听懂授课内容。
B、如学生课前不阅读指定书目。他们会觉得难以听懂授课内容。
C、如学生课前不看书,他们会很难找到授课内容。
D、如学生不和同学一起按要求看书,他们很难找到授课内容。
答案
B
解析
翻译本句需把握好两个要点:一为“without”引导的伴随状语,该状语在此处表示前提、条件,可理解为“如果……”,其中“required books”意为“指定书目”:第二个要点是“find it difficult to do sth.”这一结构,需要注意的是该结构中“it”为形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式,所以可理解为“觉得难以……,发现难以……”。从整体来看,此处可译为“觉得难以听懂授课内容”。结合上述分析,四个选项中B项为最佳答案。选项A由于错误理解“required”一词,将其译为“按照要求”,因而不妥。选项C漏译“required”一词,并将“understand”译为“找到”,丢失了原文中“find”所表达的“觉得”之义。故不及选项A。选项D集合了A选项和C选项的错误,另外还错将“before classes”理解为“在同学面前,和同学一起”,属四个选项中翻译得最糟糕的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g4iK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmcomesfromanapparentcontradictioninthenationalc
I______(inform)thatthemeetinghadbeencancelled.
Ididn’tunderstandatfirstwhyhecouldn’tpassthetest,nomatter______hardhehadtried.
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N
Whowasthemostimportantpersoninthespeaker’schildhood?Thespeaker’s______.
Thepriceisfairlycheapforsuchabighouse,butyouhavetotakeintoaccountthemoneyyou’llspendonrepairs.
AuntsentmeaChristmascardandaparcelaswell.
Itishightimethatyou______smoking.
随机试题
下列有关最终结清的说法,正确的是()。
关于施工组织设计(方案),下列各项说法正确的有()
简述汉武帝时与匈奴的三次战役。(上海大学2018年中国史真题)
安全检查的内容包括软件系统和硬件系统,具体是查思想、查管理、查隐患、查整改、查事故处理。()
机械化施工成本核算形式包括()。
财务公司中间业务的内容不包括()。
下列关于“在细节测试中使用非统计抽样方法”的说法中,不正确的是()。
下面关于I2C的叙述中,错误的是()。
下面不属于软件工程的3个要素是
Theincreaseinglobaltrademeansthatinternationalcompaniescannotaffordtomakecostlyadvertisingmistakesiftheywantt
最新回复
(
0
)