“17世纪有人赞美这种造诣的翻译，此为原作的‘投胎转世’(transmigration of soul)，躯壳换了一个，而精神资质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”这段话中，“这种造

admin2019-01-08 35

问题 “17世纪有人赞美这种造诣的翻译，此为原作的‘投胎转世’(transmigration of soul)，躯壳换了一个，而精神资质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”这段话中，“这种造诣的翻译”指的是( )。

选项 A、林语堂的“忠实、通顺和美”
B、傅雷的“神似”
C、郭沫若的“风韵译”
D、钱钟书的“化境”

答案D

解析钱钟书先生于1964年在《林纾的翻译》一文中提出了翻译的“化境”说，他说：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得人于‘化境’。17世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gxwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

Thesedays,asleadersofallnationscometogethermoreandmoretostrengthentiesorresolvedifferences,internationalspoke

产业结构调整

20世纪30年代，中国的戏剧创作得到了长足的发展，曹禺的《雷雨》、《日出》、《原野》，夏衍的()，田汉的《回春之曲》，洪深的《五奎桥》，李健吾的《这不过是春天》都足优秀的剧作。(对外经贸2011翻译硕士)

个人所得税财产转让所得的适用税率为

食管癌的发病常表现为

小儿药物剂量计算常用方法不包括

按投资用途不同，投资可分为()。

票据包括汇票、()等。

集合竞价的特点是，每一笔买卖委托输入电脑撮合系统后，当即判断并进行不同的处理。(　　)

期值指的是()。

下列句子中，不是固定句式的一项是()。

APowerfulInfluenceTherecanbenodoubtatallthattheInternethasmadeahugedifferencetoourlives.Parentsarewor

Tom:Thisismyschoolmate,Mary,andthisismygiftfriend,Susan.Susan:Howdoyoudo!Mary:________

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

Thesedays,asleadersofallnationscometogethermoreandmoretostrengthentiesorresolvedifferences,internationalspoke

产业结构调整

20世纪30年代，中国的戏剧创作得到了长足的发展，曹禺的《雷雨》、《日出》、《原野》，夏衍的()，田汉的《回春之曲》，洪深的《五奎桥》，李健吾的《这不过是春天》都足优秀的剧作。(对外经贸2011翻译硕士)

个人所得税财产转让所得的适用税率为

食管癌的发病常表现为

小儿药物剂量计算常用方法不包括

按投资用途不同，投资可分为()。

票据包括汇票、()等。

集合竞价的特点是，每一笔买卖委托输入电脑撮合系统后，当即判断并进行不同的处理。( )

期值指的是()。

下列句子中，不是固定句式的一项是()。

APowerfulInfluenceTherecanbenodoubtatallthattheInternethasmadeahugedifferencetoourlives.Parentsarewor

Tom:Thisismyschoolmate,Mary,andthisismygiftfriend,Susan.Susan:Howdoyoudo!Mary:________

集合竞价的特点是，每一笔买卖委托输入电脑撮合系统后，当即判断并进行不同的处理。(　　)