“本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略，它能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，比如在美国喜剧剧集《老友记》中，对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的

admin2016-03-16 36

问题 “本土化”的翻译方式其实就是采用一种意译的翻译策略，它能够较好地弥补中西文化隔阂，达到跨文化交流的目的，比如在美国喜剧剧集《老友记》中，对于“神马都是浮云”等翻译的运用让国内观众产生了共鸣。但“本土化”不能被滥用，影视作品的类型与受众群体是翻译时必须考虑的要素，在一些较为严肃的尤其是涉及宗教政治话题的影片中就不适合加这些元素。因此，接地气的“本土化”翻译是一种尝试，但究竟该如何“本土化”，还需中国电影人寻找一个合适的度。这段文字意在强调：

选项 A、“本土化”翻译仍处在尝试阶段，亟需改进和完善
B、影视作品的“本土化”需考虑作品类型与受众群体
C、与直译相比，“本土化”翻译更受中国观众的青睐
D、影视作品的“本土化”翻译需要把握一个合适的度

答案D

解析文段首先指出“本土化”的翻译方式的含义及其重要作用，接着以“但”作转折指出“本土化”不能被滥用，翻译时需考虑影视作品的类型与受众群体，最后由“因此”得出结论，指出究竟该如何“本土化”，还需要一个合适的度。由此可知，D项为文段主旨所在。文段针对的是影视作品的“本土化”翻译。A项没体现“影视作品”，B项没体现“翻译”，由此排除A、B。C项“更受中国观众的青睐”非文段重点，排除。故本题答案为D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h4eY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

阅读下列资料，回答问题。根据资料，下列说法中正确的是：

阅读下列资料，回答问题。按2012年前三季度同比增长率计算，2014年同期湖南省房地产开发投资将达到：

以下各月中，哪个月全行业保险赔付支出额与保险保费收人额的比值最低?

在受到挫折的时候给自己找一个对自己有利的合理性解释，自己不知道原因但是仍会找一个符合道德标准的能说服自己的解释。下列属于合理性解释的是：

不能使细胞发生遗传变异的因素是：

本处方中阿司匹林引起的不良反应不包括()。

对于各级评价项目，均应调查评价范围()年以上的主要气候统计资料。

导游不仅要成为“杂家”，还要成为某些知识领域的行家里手。()

根据国内外的研究与实践，人的心理健康水平大致可划分为三个等级。下列不属于这三个等级的是()

在20世纪90年代之前，中国的粮食进口量从没有供应量的5％。但是，随着畜牧业的发展，特别是工厂式畜牧场的，商品饲料的需求量大为增加，这种状况会中国粮食自给的基本政策。依次填入画线部分最恰当的一项是()

下列关于“托迈”的说法，正确的一项是()。根据本文提供的信息，下列推断不正确的一项是()。

Itisnotpolitetoarriveatadinnerpartymorethan15to20minuteslate.Thehostorhostessusuallywaitsfortillthegue

长期接触