首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
admin
2017-06-21
17
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hCaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Hisbookwasmuchbetterthanthose(write)______sofaronthissubject.
Thewheelisthesimplestyetthemostremarkableofallinventions,becausetherearenowheelsinnature--nolivingthingwa
Accordingtothecontract,thesalaryoftheemployee______.Ifemployeeshaveanyhealthproblem,theyshould______.
Ihaven’tmethim______thelastmeeting.
Ididn’tseeBobatthemeeting.Ifhe(come)______Iwouldhavetoldhimthenews.
(61)Innshaveservedtravelerssinceancienttimes.(62)Theemergenceofthehotelasasignificantcommercialinstitution,howe
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_________________________________.Whoisthebestpersontotranslatecontr
Theclimateisgraduallybecoming(dry)______andwarmer.
Whatmakesonepersonmoreintelligentthananother?Whatmakesonepersonagenius,likethebrilliantAlbertEinstein,andan
RittewasaverycomplexmanbutPeterwasthe(oppose)______,asimplefarmer.
随机试题
从资产管理和资产评估的角度看,下列选项中,对机器设备特点描述正确的是【】
A.甲状腺胶样囊肿B.结节性毒性甲状腺肿C.弥漫性毒性甲状腺肿D.甲状腺癌女性,55岁,颈前区偶然发现一质硬、固定的无痛性肿块,应诊断为
接产品的技术开发方式,新产品可分为()。
地下水环境影响预测重点区有()。
【背景资料】某省一大型综合体育工程拟公开进行招标。该项目建设征地工作已经完成,建设资金已落实。建设单位的上级主管部门指定某招标代理机构为该单位办理招标事宜,代理机构对省内外投标人提出了不同的资格要求。招标文件中说明2011年2月8日为投
溶于挥发性有机溶剂中的丙烯酸聚合物,丙烯酸聚合物占溶液总重量的45%
下列关于计算VAR值参数选择的说法,正确的有()。
在Excel中,可先按下()键不放,再用鼠标单击工作表标签选取多个工作表。
下列四个命题中错误的是().
我们所要建设的社会主义和谐社会,应该是民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。而人与自然关系的协调。最终取决于
最新回复
(
0
)