忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2012-03-24 24

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析 “大相径庭”比喻相差很远，大不相同。“面目全非”是指样子完全不同了。形容改变得不成样子。“截然相反”是事物的两个方面相互排斥或对立。“南辕北辙”比喻行动和目的正好相反。“迥然不同”是相距很远或差别很大的样子，形容相差得远，很明显不一样。分析词义可知，“迥然不同”与“大相径庭”的意思相近，符合题干的语境。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ksee777K

山东

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

山东

行测

地方公务员

下面各句在横线处必须加“的”字的一组是()。(1)为实施西部大开发战略，加快当地经济发展，国家将在西部新建十大工程。(2)天文学家在太阳系外共发现28颗行星，它们存在是通过间接渠道推断出来的。

根据所给资料。回答101-105题。下列说法正确的是：

根据我国公务员法的规定，公务员的()受法律保护。

甲、乙均系丰收村村民，因对某块土地的承包经营权发生纠纷，向当地仲裁庭申请仲裁，双方达成调解协议，仲裁庭制作了调解书，关于该调解书的说法正确的是：

进入6月份，不少市民发现，蚊子越来越多，简直无法控制，灭蚊剂也杀不死，一些曾经“一用就灵”的灭蚊剂如今渐渐失效。在武汉的各大医院皮肤科被蚊虫叮咬的儿童患者挤满了病房。以下哪项不是这一现象出现的原因?

图书：印刷长：出版社()

中国人和印度人有一个的共同点，就是都喜欢花天价买西方名牌。印度和中国的不少人不加地把“欧洲文化世界第一”作为一种“时尚”学了过来，尽管他们自己的文化更为古老和复杂。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

关于骨关节结核的叙述中下列哪项不对

内热烦躁，继而汗出热解，烦躁亦减，病机是

巴比妥类不会引起

根据个人所得税法的规定，下列说法不正确的有()。

下列关于税务行政处罚权的表述中，正确的是()。(2009年)

叙写教学目标时，行为的主体应该是教师。

Peopleseldomtrusthimsinceheusuallyfailsto______hispromises.

软件测试的目的是(　　)。

Althoughthefalsebanknotesfooledmanypeople,theydidnot______closeexamination.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是( )。

山东

行测

地方公务员

下面各句在横线处必须加“的”字的一组是()。(1)为实施西部大开发战略，加快当地经济______发展，国家将在西部新建十大工程。(2)天文学家在太阳系外共发现28颗行星，它们______存在是通过间接渠道推断出来的。

根据所给资料。回答101-105题。下列说法正确的是：

根据我国公务员法的规定，公务员的()受法律保护。

甲、乙均系丰收村村民，因对某块土地的承包经营权发生纠纷，向当地仲裁庭申请仲裁，双方达成调解协议，仲裁庭制作了调解书，关于该调解书的说法正确的是：

进入6月份，不少市民发现，蚊子越来越多，简直无法控制，灭蚊剂也杀不死，一些曾经“一用就灵”的灭蚊剂如今渐渐失效。在武汉的各大医院皮肤科被蚊虫叮咬的儿童患者挤满了病房。以下哪项不是这一现象出现的原因?

图书：印刷长：出版社()

关于骨关节结核的叙述中下列哪项不对

内热烦躁，继而汗出热解，烦躁亦减，病机是

巴比妥类不会引起

根据个人所得税法的规定，下列说法不正确的有()。

下列关于税务行政处罚权的表述中，正确的是()。(2009年)

叙写教学目标时，行为的主体应该是教师。

Peopleseldomtrusthimsinceheusuallyfailsto______hispromises.

软件测试的目的是( )。

Althoughthefalsebanknotesfooledmanypeople,theydidnot______closeexamination.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是( )。

下面各句在横线处必须加“的”字的一组是()。(1)为实施西部大开发战略，加快当地经济发展，国家将在西部新建十大工程。(2)天文学家在太阳系外共发现28颗行星，它们存在是通过间接渠道推断出来的。

软件测试的目的是(　　)。