2. 外语
  3. Despite Denmark’s manifest virtues, Danes never talk about how proud they are to be Danes. When Danes talk to foreigners about D

Despite Denmark’s manifest virtues, Danes never talk about how proud they are to be Danes. When Danes talk to foreigners about D

admin2012-07-13  39
问题     Despite Denmark’s manifest virtues, Danes never talk about how proud they are to be Danes. When Danes talk to foreigners about Denmark, they always begin by commenting on its tininess, its unimportance, the difficulty of its language, the general small-mindedness and self-indulgence of their countrymen and the high taxes.
    It is the land of the silk safety net, where almost half the national budget goes toward smoothing out life’s inequalities, and there is plenty of money for schools, day care, retraining programs, job seminars — Danes love seminars: three days at a study centre hearing about waste management is almost as good as a ski trip. It is a culture bombarded by English, in advertising, pop music, the Internet, and despite all the English that Danish absorbs — there is no Danish Academy to defend against it. It is the land where a foreigner is struck by the sweet egalitarianism that prevails. It’s a nation of recyclers — about 55 percent of Danish garbage gets made into something new — and no nuclear power plants. It’s a nation where things operate well in general.
    A brochure from the Ministry of Business and Industry says, " Denmark is one of the world’s cleanest and most organized countries, with virtually no pollution, crime, or poverty. Denmark is the most corruption-free society in the Northern Hemisphere. " So, of course, one’s heart lifts at any sighting of Danish sleazo: skinhead graffiti on buildings ( "Foreigners Out of Denmark!"), broken beer bottles in the gutters, drunken teenagers slumped in the park.
    Nonetheless, it is an orderly land. However, Danes don’t think of themselves as a waiting-at-2-a. m. -for-the-green-light people. Danes see themselves as jazzy people, improvisers, more free spirited than Swedes, but the truth is that Danes are very much like Germans and Swedes. Orderliness is a main selling point. Denmark has few natural resources and limited manufacturing capability; its future in Europe will be as a broker, banker, and distributor of goods. You send your goods by container ship to Copenhagen, and these bright, young, English-speaking, utterly honest, highly disciplined people will get your goods around to Scandinavia, the Baltic States and Russia. Airports, seaports, highways and rail lines are ultramodern and well-maintained.
    The orderliness of the society doesn’t mean that Danish lives are less messy or lonely than yours or mine, and no Dane would tell you so. But there is a sense of entitlement and security that Danes grow up with. Certain things are yours by virtue of citizenship, and you shouldn’t feel bad for taking what you’re entitled to, you’re as good as anyone else. The rules of the welfare system are clear to everyone, the benefits you get if you lose your job, the steps you take to get a new one; and the orderliness of the system makes it possible for the country to weather high unemployment and social unrest without a sense of crisis.
The author’s reaction to the statement by the Ministry of Business and Industry is
选项 A、disapproving
B、acknowledging
C、noncommittal
D、suspicious
答案D
解析 推断题型见第三段：丹麦工商部发行的小册子上说：“丹麦是世界上最整洁、井井有条的国家之一；事实上无污染，无犯罪，无贫穷。丹麦还是北半球最没有贪污腐败的国家”。因此当人们见到丹麦的色情作品，一些男人在建筑物上涂写“外国佬滚出丹麦!”，下水道里塞着碎啤酒瓶，喝醉了倒在公园里的青少年时自然会感到心提到了嗓子眼。由此可推断出以上情形是人们见到过的，因此作者对小册子里所说的内容应持怀疑态度；D为答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/m3gO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)