他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

admin2015-11-27 21

问题他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mgKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

WatchingMoviesinEnglishI.OnegreatadvantageofEnglishlearners:Beingabletowatch【B1】______inEnglish【B1】______since
Socialcustomsandwaysofbehavingchange.Thingswhichwereconsideredimpolitemanyyearsagoareacceptable.Justafewyear
CampingFirst,theequipment.【1】______andsleeping-bagarethe【1】______mostimportantitems.Bothofthemshouldbe(2)_
HowtoEnsureSurvivalintheCollegeDormLifeincollegedormcanbehard,especiallyforthefirst-years.HereShahJ.Ch
人类自创造音乐的那一刻起，即开始了音乐的传播。在一个极为漫长的历史阶段中，人类只能通过音乐表演和口授来传播音乐。音乐保存极为有限，传播距离和传播方向也极为有限。当人类发明了乐谱后，音乐便开始脱离表演，演变成“文字”得以记录和传播。然而，人类音乐传
除了读书之外，同知心的朋友通信，有时也教我感到一点兴奋。因为写信时可以上天下地的无所不谈，谈的话虽然都不关重要，而且大都是杂乱无章，然而不必像对社会说话时要打起什么腔调。也不必像做学术论文时必须严密地构思。有什么话便说什么，想到那里，笔便写到那里，正是个性
最好是等他们回来。
这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这里是留住孩子最好的地方。(2012年真题)
学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便很难吸取外来的新知。数学是思想条理之最好的训练。其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从一
参与并取胜，这就是奥林匹克精神。它表现于弱者敢于向强者挑战，也表现于强者争取得更好的成绩。胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。他会尽其所能，永不松懈，永不罢休。有人说竞技者终究会是失败者，即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰。成千上万个失败

随机试题

最新回复(0)

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

专业英语八级

WatchingMoviesinEnglishI.OnegreatadvantageofEnglishlearners:Beingabletowatch【B1】inEnglish【B1】since

Socialcustomsandwaysofbehavingchange.Thingswhichwereconsideredimpolitemanyyearsagoareacceptable.Justafewyear

CampingFirst,theequipment.【1】andsleeping-bagarethe【1】mostimportantitems.Bothofthemshouldbe(2)_

HowtoEnsureSurvivalintheCollegeDormLifeincollegedormcanbehard,especiallyforthefirst-years.HereShahJ.Ch

最好是等他们回来。

这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这里是留住孩子最好的地方。(2012年真题)

钩端螺旋体病洪水型的传染源是

关于流产的描述，正确的是

可引起维生素B12和叶酸缺乏的降糖药为

患者，女，35岁。常于经前出现小腹灼热疼痛拒按，腰骶胀痛，发热，经色黯红，质稠有块，带下色黄量多，小便短赤，舌红苔黄腻，脉濡数。其证候是（　　）。

根据《中华人民共和国合同法》的规定，在下列合同中，有关当事人不可以随时解除合同的有()。

AirDefenseIdentificationZone

将一枚硬币独立地掷两次，引进事件：A1={掷第一次出现正面}，A2={掷第二次出现正面}，A3={正、反面各出现一次}，A4={正面出现两次}，则事件

PresidentKennedydied______yearsbeforethedaythespeechwasmade.

HowlongdidEmilyDickinsonliveinthehousewhereshewasborn?

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

专业英语八级

WatchingMoviesinEnglishI.OnegreatadvantageofEnglishlearners:Beingabletowatch【B1】______inEnglish【B1】______since

Socialcustomsandwaysofbehavingchange.Thingswhichwereconsideredimpolitemanyyearsagoareacceptable.Justafewyear

CampingFirst,theequipment.【1】______andsleeping-bagarethe【1】______mostimportantitems.Bothofthemshouldbe(2)_

HowtoEnsureSurvivalintheCollegeDormLifeincollegedormcanbehard,especiallyforthefirst-years.HereShahJ.Ch

最好是等他们回来。

这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这里是留住孩子最好的地方。(2012年真题)

钩端螺旋体病洪水型的传染源是

关于流产的描述，正确的是

可引起维生素B12和叶酸缺乏的降糖药为

患者，女，35岁。常于经前出现小腹灼热疼痛拒按，腰骶胀痛，发热，经色黯红，质稠有块，带下色黄量多，小便短赤，舌红苔黄腻，脉濡数。其证候是（ ）。

根据《中华人民共和国合同法》的规定，在下列合同中，有关当事人不可以随时解除合同的有()。

AirDefenseIdentificationZone

将一枚硬币独立地掷两次，引进事件：A1={掷第一次出现正面}，A2={掷第二次出现正面}，A3={正、反面各出现一次}，A4={正面出现两次}，则事件

PresidentKennedydied______yearsbeforethedaythespeechwasmade.

HowlongdidEmilyDickinsonliveinthehousewhereshewasborn?

WatchingMoviesinEnglishI.OnegreatadvantageofEnglishlearners:Beingabletowatch【B1】inEnglish【B1】since

CampingFirst,theequipment.【1】andsleeping-bagarethe【1】mostimportantitems.Bothofthemshouldbe(2)_

患者，女，35岁。常于经前出现小腹灼热疼痛拒按，腰骶胀痛，发热，经色黯红，质稠有块，带下色黄量多，小便短赤，舌红苔黄腻，脉濡数。其证候是（　　）。