文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“___”，躯体换了一个，而精魂

admin2013-01-11 24

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_____，又能完全保存原作的_____，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了一个，而精魂依然故我。依次填入划横线部分最恰当的一项是( )

选项 A、弊病，精髓，脱胎换骨
B、痕迹，风味，投胎转世
C、倾向，特点，改头换面
D、破绽，格调，浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中。“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ngMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

知识产权是指基于创造性智力成果和工商标记依法生产的权利的统称。下列有关知识产权的说法正确的是(　)。

该企业职工中，哪种文化程度占比重最大?以下说法正确的是哪项?

我国最早将民族区域自治思想制度化、法律化的文件是(　)。

1990～2002年间，当地人民食物获取状况恶化的地区是(　　)。若南亚地区1992年总人口数为15亿，该地区平均人口年增长率为2%，那么2002年南亚地区饥饿人口总量为多少亿人?(　　)

所谓科学精神，不过是哲学上的多元主义的另一种说法而已。哲学上的多元主义，就是______，否认有什么事物第一原因和宇宙、人类的什么终极目的。　　填入横线上最恰当的是(　　)。

在现行资产负债表中，资产项目排列顺序的设计应依据资产的()

世界观是人们【】

薏苡仁的功效有

A．化痰熄风，健脾祛湿B．利湿化浊，清热解毒C．燥湿化痰，理气和中D．理气化痰，和胃利胆二陈汤的功用

发现和诊断子宫肌瘤最敏感的影像学检查方法是

A．半冠B．嵌体C．锤造全冠D．铸造金属全冠E．3／4冠哪一种修复体主要依靠邻沟固位

患者，女性，29岁，体重200kg。体检时发现血糖和血脂均在正常值高线，医生建议患者调整饮食结构，每日的谷物摄取量为

基金转换的基础是()。

针对函证过程中可能表明的舞弊风险迹象，注册会计师的下列做法中，正确的有()。

行测

国家公务员

知识产权是指基于创造性智力成果和工商标记依法生产的权利的统称。下列有关知识产权的说法正确的是( )。

该企业职工中，哪种文化程度占比重最大?以下说法正确的是哪项?

我国最早将民族区域自治思想制度化、法律化的文件是( )。

1990～2002年间，当地人民食物获取状况恶化的地区是( )。若南亚地区1992年总人口数为15亿，该地区平均人口年增长率为2%，那么2002年南亚地区饥饿人口总量为多少亿人?( )

所谓科学精神，不过是哲学上的多元主义的另一种说法而已。哲学上的多元主义，就是______，否认有什么事物第一原因和宇宙、人类的什么终极目的。 填入横线上最恰当的是( )。

在现行资产负债表中，资产项目排列顺序的设计应依据资产的()

世界观是人们【】

薏苡仁的功效有

A．化痰熄风，健脾祛湿B．利湿化浊，清热解毒C．燥湿化痰，理气和中D．理气化痰，和胃利胆二陈汤的功用

发现和诊断子宫肌瘤最敏感的影像学检查方法是

A．半冠B．嵌体C．锤造全冠D．铸造金属全冠E．3／4冠哪一种修复体主要依靠邻沟固位

患者，女性，29岁，体重200kg。体检时发现血糖和血脂均在正常值高线，医生建议患者调整饮食结构，每日的谷物摄取量为

基金转换的基础是()。

针对函证过程中可能表明的舞弊风险迹象，注册会计师的下列做法中，正确的有()。

知识产权是指基于创造性智力成果和工商标记依法生产的权利的统称。下列有关知识产权的说法正确的是(　)。

我国最早将民族区域自治思想制度化、法律化的文件是(　)。

1990～2002年间，当地人民食物获取状况恶化的地区是(　　)。若南亚地区1992年总人口数为15亿，该地区平均人口年增长率为2%，那么2002年南亚地区饥饿人口总量为多少亿人?(　　)

所谓科学精神，不过是哲学上的多元主义的另一种说法而已。哲学上的多元主义，就是______，否认有什么事物第一原因和宇宙、人类的什么终极目的。　　填入横线上最恰当的是(　　)。