瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-04-20 59

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oNe7777K

大学英语四级

相关试题推荐

Todaywetalkaboutthedifferencebetweenacollegeandauniversity.Collegesanduniversitieshavealotincommon.Theyprep
A、Itwasquitestableandcarefree.B、Itwasnoteasytosurvive.C、Peopleenjoyedalonghealthylife.D、Peopleneedn’tworkha
秦始皇是中国统一后的第一位皇帝，他成功创建了壮观又巨大的(enormous)建筑工程。他促进了文化和思想上的发展，同时也对中国造成了很大的破坏。应该记住他创造的功绩还是他的暴政(tyranny)是一个很有争议性的问题，但是每个人都应该承认，秦始皇是中国历史
A、Ahousewife.B、Anurse.C、Ateacher.D、Astudent.D推理题。根据文章中女士的话wellyouknowhow．．．withmidtermsandeverything可知她要准备期中考试，因此可以
背包旅行是一种低成本的独立旅行。你可以从字面意思上得知它会使用到背包或是其他易携带的行李。另外，它不同于其他旅行的是旅程较远而且主要用公共交通工具。这种旅行很受年轻人的欢迎，他们有更多的时间但是较少的金钱去支付宾馆或是个人交通工具的费用。背包旅行不仅仅是一
评书(storytelling)是一种中国传统口头讲说的表演形式，是我国劳动人民创造的一种口头(oral)学，在宋代开始流行。评书通常由一个说书人讲述一个故事，这个故事往往改编自历史事件、著名小说等。除了讲故事外，说书人还会对人物作出评价，辨明是非。收音机
考古发现(archaeologicalfindings)与史料证明，面条起源于中国；这种曾叫“汤饼”的主食，广泛存在于中国人的生活，已有四千多年的历史。面条是一种制作简单、食用方便、营养丰富的健康食品。由于地域迥异，面条的制作方法也多种多样；面条粗细不同
近年来，随着中国政治及经济实力的不断提升，学中文的外国人越来越多。据统计，全球约有三千万人正在学习中文，而这一人数还在不断增加。在加拿大，虽然觉得汉语十分难学，但人们学中文的兴趣却与日俱增。他们喜欢中国文化，也意识到学习中文预示着更多的机遇。如今，孔子学院
茅台酒(Maotailiquor)独产于贵州省茅台镇，拥有2000多年的历史。茅台镇的气候、土壤和水质成就了茅台独特的口感。清代(theQingDynasty)时期，茅台成为第一个大规模生产、年产量达170吨的中国白酒。1951年茅台获得了一枚金牌，
A、Somearebuiltunderground.B、Somecanbeeaten.C、Mostaresewedwithgrasses.D、Mostaredriedbythesun.A题目询问根据作者所说，鸟巢可能让

随机试题

计算简答题：根据所给材料回答问题。(需计算后回答的问题，须列出算式；每个问题计算过程中的小数均保留实际位数，计算结果有小数的，小数保留2位。)S出版社拟出版一本探讨教育问题的专著《大家讲谈》。助理技术编辑小王为该书拟订了整体设计方案：采用16开本
心脏缺血-再灌注心律失常有哪几种?发生机制是什么?
不属于孕激素生理作用的是
甲向法院起诉，要求判决乙返还借款本金2万元。在案件审理中，借款事实得以认定，同时，法院还查明乙逾期履行还款义务近一年，法院遂根据银行同期定期存款利息，判决乙还甲借款本金2万元，利息520元。关于法院对该案判决的评论，下列哪一选项是正确的?()
()是商业银行的最高风险管理／决策机构，承担商业银行风险管理的最终责任。
2014年1月1日，甲公司和乙公司签订融资租赁合同，乙公司按照甲公司的要求向丙公司购买机器5台，机器编号分别为E、F、G、X、Y，甲公司拟将该批机器分别用于不同的厂区。丙公司按照合同的约定向甲公司交付了该5台机器，收到甲公司验收合格的通知后，乙公司于201
教师如何提高自己的专业素养?
如果某IT项目客户的业务部署在其Internet网站上，客户的供应商、经销商等合作伙伴的业务也部署在各自的Internet网站上。客户要求自己的IT系统能通过Internet和其合作伙伴集成起来，开发者首先要考虑的技术是(136)。
Wheredoesthisconversationmostprobablytakeplace?
Theterm“print”hasseveralmeanings,soitisimportanttounderstandexactlywhatismeantbytheartisticterminology.Apri

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

Todaywetalkaboutthedifferencebetweenacollegeandauniversity.Collegesanduniversitieshavealotincommon.Theyprep

A、Itwasquitestableandcarefree.B、Itwasnoteasytosurvive.C、Peopleenjoyedalonghealthylife.D、Peopleneedn’tworkha

A、Ahousewife.B、Anurse.C、Ateacher.D、Astudent.D推理题。根据文章中女士的话wellyouknowhow．．．withmidtermsandeverything可知她要准备期中考试，因此可以

茅台酒(Maotailiquor)独产于贵州省茅台镇，拥有2000多年的历史。茅台镇的气候、土壤和水质成就了茅台独特的口感。清代(theQingDynasty)时期，茅台成为第一个大规模生产、年产量达170吨的中国白酒。1951年茅台获得了一枚金牌，

A、Somearebuiltunderground.B、Somecanbeeaten.C、Mostaresewedwithgrasses.D、Mostaredriedbythesun.A题目询问根据作者所说，鸟巢可能让

心脏缺血-再灌注心律失常有哪几种?发生机制是什么?

不属于孕激素生理作用的是

()是商业银行的最高风险管理／决策机构，承担商业银行风险管理的最终责任。

教师如何提高自己的专业素养?

如果某IT项目客户的业务部署在其Internet网站上，客户的供应商、经销商等合作伙伴的业务也部署在各自的Internet网站上。客户要求自己的IT系统能通过Internet和其合作伙伴集成起来，开发者首先要考虑的技术是(136)。

Wheredoesthisconversationmostprobablytakeplace?

Theterm“print”hasseveralmeanings,soitisimportanttounderstandexactlywhatismeantbytheartisticterminology.Apri