瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-04-20 28

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oNe7777K

大学英语四级

相关试题推荐

A、Theywantedtofollowhisexample.B、Theyfullysupportedhisundertaking.C、Theywerepuzzledbyhisdecision.D、Theywereaf
UsingtheMindtoFightDiseasesA)Psychologyhasanewapplicationinthefieldofmedicine.Manydoctors,togetherwiththeir
Thesedays,manylargecitybuildingsareequippedwiththeirownair-conditioningsystems.Thesesystemshelpkeepthebuilding
七夕节(DoubleSeventhFestival)，阴历七月七日，是一个充满浪漫的传统节日。这个节日是在盛夏(mid-summer)，正当天气暖和，草和树郁郁葱葱(luxuriousgreen)。晚上，当天空点缀着(dot)星星的时候，人们可以看到
HowtoEnhanceOurSenseofHappiness?1．人们对于如何提升幸福感有不同的看法2．幸福感的提升不仅包括物质层面，也包括……
在中国，北方的冬天在12月和3月之间，相当寒冷(chilly)。北京的气温不会在O℃以上，尽管通常会比较干燥和晴朗。长城以北，在内蒙古(InnerMongolia)和黑龙江，要冷得多。北方的夏季在5月和8月之间。北京的气温偶尔会达到37℃，甚至更高。7月
在农业科技领域，中国正不断缩小与发达国家的差距，科技进步对中国农业的贡献率已由1949年的20％上升到现在的42％。农业科技部门在生物技术、高新技术、基础研究方面均取得较大进展，植物细胞培养及其应用研究处于世界先进地位。大豆杂交(hybridbeans)
在中国，动物被赋予了独特的象征意义。例如：在中国传统文化中，金鱼象征财富。中国人过春节(theSpringFestival)时，最常见的年画(NewYearPicture)就是一个大胖小子怀抱一条大金鱼，取意“富裕和谐”。在中国的传说中，蝴蝶象征着
起源于举世闻名的道家哲学的道教是中国的本土宗教，建立于东汉时期(公元24～220年)，已有1800多年的历史。在封建社会时期，和佛教一样，道教对中国的经济、文化、政治思想产生了巨大的影响，是当时封建统治阶级推崇的主流思想意识之一。道教后来传播到了日本和东
A、Wildfires.B、Famine.C、Flood.D、Plague.A短文提到，旱灾也可能是气候变化的另一个结果，而在加州，干旱的土地则意味着会引发更多野火。A为答案。

随机试题

在张力性气胸的病理生理改变中，下列哪项是错误的
犬巴贝斯虫病的示病症状是()。
根据《工程造价咨询企业管理办法》，乙级工程造价咨询企业中专职从事工程造价专业工作的人员和取得造价工程师注册证书的人员分别不得少于()人。
施工总进度计划的内容应包括()。
对于一般工业与民用建筑工程而言，下列工程中，属于分项工程的是()。
电子信息(电子计算机及软件、通信)、生物医药等行业处于行业生命周期的成长期。()
下列哪些是《义务教育音乐课程标准(2011年版)》的基本理念？()①以音乐审美为核心，以兴趣爱好为动力②以音乐审美为核心，培养兴趣爱好③强调音乐实践，鼓励音乐创造④重视音乐实践，增强创造意识
Internet的缺点是(　　)。
TheEconomistcalculatesthataroundtheworldalmost290million15-to24-year-oldsareneitherworkingnorstudying:almosta
Accordingtothefirstparagraph,noiseis______.Thebestwaytosolvethenoiseproblemisto______.

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

A、Theywantedtofollowhisexample.B、Theyfullysupportedhisundertaking.C、Theywerepuzzledbyhisdecision.D、Theywereaf

UsingtheMindtoFightDiseasesA)Psychologyhasanewapplicationinthefieldofmedicine.Manydoctors,togetherwiththeir

Thesedays,manylargecitybuildingsareequippedwiththeirownair-conditioningsystems.Thesesystemshelpkeepthebuilding

七夕节(DoubleSeventhFestival)，阴历七月七日，是一个充满浪漫的传统节日。这个节日是在盛夏(mid-summer)，正当天气暖和，草和树郁郁葱葱(luxuriousgreen)。晚上，当天空点缀着(dot)星星的时候，人们可以看到

HowtoEnhanceOurSenseofHappiness?1．人们对于如何提升幸福感有不同的看法2．幸福感的提升不仅包括物质层面，也包括……

A、Wildfires.B、Famine.C、Flood.D、Plague.A短文提到，旱灾也可能是气候变化的另一个结果，而在加州，干旱的土地则意味着会引发更多野火。A为答案。

在张力性气胸的病理生理改变中，下列哪项是错误的

犬巴贝斯虫病的示病症状是()。

根据《工程造价咨询企业管理办法》，乙级工程造价咨询企业中专职从事工程造价专业工作的人员和取得造价工程师注册证书的人员分别不得少于()人。

施工总进度计划的内容应包括()。

对于一般工业与民用建筑工程而言，下列工程中，属于分项工程的是()。

电子信息(电子计算机及软件、通信)、生物医药等行业处于行业生命周期的成长期。()

下列哪些是《义务教育音乐课程标准(2011年版)》的基本理念？()①以音乐审美为核心，以兴趣爱好为动力②以音乐审美为核心，培养兴趣爱好③强调音乐实践，鼓励音乐创造④重视音乐实践，增强创造意识

Internet的缺点是( )。

TheEconomistcalculatesthataroundtheworldalmost290million15-to24-year-oldsareneitherworkingnorstudying:almosta

Accordingtothefirstparagraph,noiseis______.Thebestwaytosolvethenoiseproblemisto______.

Internet的缺点是(　　)。

Accordingtothefirstparagraph,noiseis.Thebestwaytosolvethenoiseproblemisto.