可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2019-10-05 45

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pLnD777K

专业英语八级

相关试题推荐

某棵树中共有25个结点，且只有度为3的结点和叶子结点，其中叶子结点有7个，则该树中度为3的结点数为()。
Itwasasunnyday.Alittleboy’sfatherwassittingonthecouch,drinkingabeerwhilewatching【K1】________basketballmatch.
Thereisdistinctionbetweenreadingforinformationandreadingforunderstanding.【B1】________Thefirstsenseistheonei
PeoplewhotravelalotflywithHeavenAir,becausetheyknowtheywillgetwhattheywant.Theywanttogoquicklyandsafely
Itdoesn’tmatterwhenorhowlongapersonsleeps,buteveryoneneedssomeresttostayalive.That’swhatalldoctorsthought,
Chicago’sChildren’sHospitalistheluckyreceiverofasurprise$18milliongiftfromGladysHolm.Sheoncewasasecretarywh
Morethantwo-thirdsofadultsintheUnitedStatesareoverweightandhalfofthemaretryingtoloseweight.Accordingtoare
WhichTWOcoursesdoesthesummerschooloffer?ApreparationcoursesforgraduatestudiesBteachertrainningCfuture
summer本题询问酒店的膳宿。录音原文中指出，由于冬天生意不忙(isn’tverybusyinthewinter)，因此只在夏天提供餐饮(onlycookinsummer)。其中，onlycook也就是题目中onlyavailable
A、Internationaltourists.B、High-classtravelers.C、Prominentsuperstars.D、Customersinahurry.B新闻后半部分提到，对于赶时间的科技公司高管来说，这是一个有

随机试题

狮头鹅是著名的肉用鹅。()
植物群落地上分层的主要原因是温度。[]
依据《合同法》的规定，出现()订立的合同，当事人可以向人民法院起诉请求变更合同。
混凝土缓凝剂主要用于()的施工。
甲公司和乙公司联合承包了某大型工程的设计和施工任务。甲乙双方在联合协议中约定，双方的利润分成以及债务承担比例均为5:5。最后，在工程竣工验收时发现某分项工程质量有问题，虽然经过返工达到了使用要求，但还是给建设单位造成了10万元的损失。关于建设单位的损失赔偿
在建筑高度大于20．0m的飞机库，可采用()探测器。
有价证券的价格是以一定的市场利率和预期收益为基础计算得出的（　　　）。
我所_______的民间传奇故事、苍凉世事以及风云变幻的大自然，它们就像三股弦，扭结在一起，奏出了“哀愁”的旋律。填入划横线部分最恰当的一项是：
有以下程序intfun(intn){if(n==1)return1；Elsereturn(n+fun(n-1))；}main(){intx；scanf("％d"，&x)；x=fun(x)；printf("％d＼n"，x)；}执行
Unlikemostsports,whichevolvedovertimefromstreetgames,basketballwasdesignedbyonemantosuita【C1】______purpose.

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

某棵树中共有25个结点，且只有度为3的结点和叶子结点，其中叶子结点有7个，则该树中度为3的结点数为()。

Itwasasunnyday.Alittleboy’sfatherwassittingonthecouch,drinkingabeerwhilewatching【K1】________basketballmatch.

Thereisdistinctionbetweenreadingforinformationandreadingforunderstanding.【B1】________Thefirstsenseistheonei

PeoplewhotravelalotflywithHeavenAir,becausetheyknowtheywillgetwhattheywant.Theywanttogoquicklyandsafely

Itdoesn’tmatterwhenorhowlongapersonsleeps,buteveryoneneedssomeresttostayalive.That’swhatalldoctorsthought,

Chicago’sChildren’sHospitalistheluckyreceiverofasurprise$18milliongiftfromGladysHolm.Sheoncewasasecretarywh

Morethantwo-thirdsofadultsintheUnitedStatesareoverweightandhalfofthemaretryingtoloseweight.Accordingtoare

WhichTWOcoursesdoesthesummerschooloffer?ApreparationcoursesforgraduatestudiesBteachertrainningCfuture

summer本题询问酒店的膳宿。录音原文中指出，由于冬天生意不忙(isn’tverybusyinthewinter)，因此只在夏天提供餐饮(onlycookinsummer)。其中，onlycook也就是题目中onlyavailable

A、Internationaltourists.B、High-classtravelers.C、Prominentsuperstars.D、Customersinahurry.B新闻后半部分提到，对于赶时间的科技公司高管来说，这是一个有

狮头鹅是著名的肉用鹅。()

植物群落地上分层的主要原因是温度。[]

依据《合同法》的规定，出现()订立的合同，当事人可以向人民法院起诉请求变更合同。

混凝土缓凝剂主要用于()的施工。

在建筑高度大于20．0m的飞机库，可采用()探测器。

有价证券的价格是以一定的市场利率和预期收益为基础计算得出的（ ）。

我所_______的民间传奇故事、苍凉世事以及风云变幻的大自然，它们就像三股弦，扭结在一起，奏出了“哀愁”的旋律。填入划横线部分最恰当的一项是：

有以下程序intfun(intn){if(n==1)return1；Elsereturn(n+fun(n-1))；}main(){intx；scanf("％d"，&x)；x=fun(x)；printf("％d＼n"，x)；}执行

Unlikemostsports,whichevolvedovertimefromstreetgames,basketballwasdesignedbyonemantosuita【C1】______purpose.

有价证券的价格是以一定的市场利率和预期收益为基础计算得出的（　　　）。