2. 外语
  3. According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed

According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed

admin2014-04-07  46
问题 According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed second.
选项 A、最近一项研究表明，大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
B、通过最近的研究我们了解到，最多的人借助听音乐来缓解压力，其次是借看电视来缓解压力。
C、通过最近的研究我们了解到，听音乐是缓解压力的最有效的办法，其次是看电视。
D、最近一项研究表明，大多数人首选听音乐来缓解压力，紧随其后的是看电视。
答案D
解析 本句翻译的要点包括according to a recent research(最近一项研究表明)，most people(大多数人)，closed second(紧随其后)。译文D忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A基本翻译了原文的意思，但没有译出“听音乐”和“看电视”的层次关系。译文B句首就出现误译，另外，将most people译为“最多的人”也不对。译文C句首出现错译，并有随意添加意思和漏译的现象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pRYK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)