2. 考研
  3. 就下列下划线部分的知识点进行解释 在中外文化交流过程中，（3）《论语》很早就走出国门，大约在公元3世纪，《论语》传到亚洲各国，16世纪传到欧洲。1593年，利玛窦将（4）儒家“四书”译为拉丁文，其后《论语》陆续被译成法、英、德、俄等各种文字。首部权威的《

就下列下划线部分的知识点进行解释 在中外文化交流过程中，（3）《论语》很早就走出国门，大约在公元3世纪，《论语》传到亚洲各国，16世纪传到欧洲。1593年，利玛窦将（4）儒家“四书”译为拉丁文，其后《论语》陆续被译成法、英、德、俄等各种文字。首部权威的《

admin2019-06-08  71
问题 就下列下划线部分的知识点进行解释
在中外文化交流过程中，（3）《论语》很早就走出国门，大约在公元3世纪，《论语》传到亚洲各国，16世纪传到欧洲。1593年，利玛窦将（4）儒家“四书”译为拉丁文，其后《论语》陆续被译成法、英、德、俄等各种文字。首部权威的《论语》英译本（1861年出版）出自英国传教士理雅各（JamesLegge）。清末民初学者辜正坤、现代学者（5）林语堂也都翻译了《论语》的部分章节，此外还有其他数十种英译本。这些《论语》英译本不仅使外国人认识了中国的圣人（6）孔子，而且帮助他们更好地了解了中国的文化。
选项
答案(3)《论语》：儒家学派的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成，成书于战国初期。因秦始皇的“焚书坑儒”政策，到西汉时期仅有口头传授及从孔子住宅夹壁中所得的本子，现存《论语》20篇，492章。它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等。 (4)儒家四书：指《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》四种儒家经典。南宋理学家朱熹注《论语》，又从《礼记》中摘出《中庸》、《大学》，分章断句，加以注释，配以《孟子》，题称《四书章句集注》，“四书”之名始立，后用作学习的入门书。“五经”：《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》的合称。 (5)林语堂：中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，新道家代表人物。1940年和1950年两度获得诺贝尔文学奖的提名。其代表作品包括《京华烟云》、《吾国与吾民》、《生活的艺术》等。林语堂晚年的心愿是编写一套汉英辞典，将毕生所学凝聚其中，以供后人之用。为此，他倾注了大量心血，终于以77岁高龄完成了他最重要的作品之一——《当代汉英词典》。(6)孔子：春秋时期鲁国人，中国著名的大思想家、大教育家、政治家，开创了私人讲学的风气，是儒家学派的创始人。孔子是当时社会上的最博学者之一，被后世统治者尊为孔圣人、至圣。孔子“有教无类”的思想在教育发展史上具有划时代的意义，主张教育无分贵贱、不分国界，开创了教育普及的先河。孔子的政治思想核心是“礼”与“仁”。孔子去世后，其弟子及其再传弟子把孔子及其弟子的言行语录和思想记录下来，整理编成儒家经典《论语》。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sZwa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)